1 00:00:49,132 --> 00:00:50,292 Golpe dois. 2 00:00:50,467 --> 00:00:52,662 Muito bem, Jug, você o pegou no gancho. 3 00:00:58,308 --> 00:01:00,833 HOMEM: Olhe aquela velha cotovia. Vamos com aquela velha energia. 4 00:01:05,081 --> 00:01:06,673 Venha aqui, você. 5 00:01:07,617 --> 00:01:10,313 Eu te dei o sinal. Agora quero que você jogue um rápido. 6 00:01:10,487 --> 00:01:12,216 Deixe-me jogar meu sinkeroo, sim? 7 00:01:12,388 --> 00:01:13,980 Oh, loucura, meu garoto, loucura. 8 00:01:14,157 --> 00:01:16,785 Este personagem é uma tarefa simples para um personagem rápido por dentro. 9 00:01:16,960 --> 00:01:19,690 - Mas eu acabei de jogar esse. - Nada é tão bem-sucedido quanto o sucesso. 10 00:01:19,863 --> 00:01:21,296 Ganhamos duas flâmulas seguidas. 11 00:01:21,464 --> 00:01:23,898 Nós vamos ganhar mais um se você fizer o que eu digo. 12 00:01:24,067 --> 00:01:25,830 Eu sempre faço o que você me diz... 13 00:01:26,002 --> 00:01:28,698 ...mas desta vez tive um sentimento interior. ÁRBITRO: Bata. 14 00:01:28,872 --> 00:01:30,533 Está tudo bem, estamos deliberando. 15 00:01:30,707 --> 00:01:34,404 - Sempre te orientei bem, não é? - Sim. 16 00:01:34,577 --> 00:01:37,512 - Veja onde estamos. - Estamos no limiar de grandes coisas. 17 00:01:37,680 --> 00:01:38,704 Tudo bem, pessoal... 18 00:01:38,882 --> 00:01:41,942 ...tenho apenas um minuto para retomar o jogo ou você perde o jogo. 19 00:01:42,118 --> 00:01:44,245 Vendo que você não vai me deixar jogue meu sinkeroo... 20 00:01:44,420 --> 00:01:48,288 ...que tal uma curva rápida por fora? - Não temos tempo para um fórum público. 21 00:01:48,458 --> 00:01:52,087 - Se a curva te deixa feliz, jogue-a. - Ah, agora você está falando. 22 00:01:59,602 --> 00:02:02,332 Espero que vocês, senhores, tenham decidido o que jogar para mim. 23 00:02:02,505 --> 00:02:05,167 Qual é a diferença? Você não conseguiria acertar uma bola medicinal... 24 00:02:05,341 --> 00:02:07,332 ...em uma porta giratória. 25 00:02:07,610 --> 00:02:09,407 Tudo bem, Jug, meu velho, dobre-o. 26 00:02:24,594 --> 00:02:26,323 Ei, onde você pensa que vai? 27 00:02:26,496 --> 00:02:28,088 Depois da bola. 28 00:02:28,264 --> 00:02:29,663 [homens rindo] 29 00:02:31,267 --> 00:02:33,235 Escorregou. 30 00:02:39,609 --> 00:02:41,372 - Você... - Meu dedo escorregou. 31 00:02:41,544 --> 00:02:45,241 - Vamos sentir sua falta, Pressão. - Você não pode ficar por aqui com Elmira? 32 00:02:45,415 --> 00:02:48,509 Por mais que eu goste de beisebol, este lugar me dá claustrofobia. 33 00:02:51,421 --> 00:02:52,945 Vamos, Rusty, você está no convés. 34 00:02:53,122 --> 00:02:56,489 Pressão, me escute. Pela última vez, meu dedo escorregou. Você poderia...? 35 00:02:56,659 --> 00:02:57,956 Olá. 36 00:02:58,127 --> 00:03:00,095 Ah, olá, Léo. 37 00:03:00,263 --> 00:03:03,824 - Andou pensando no que eu te contei? - Sim, não para mim. 38 00:03:04,000 --> 00:03:06,434 - Quebrar bancos não é minha praia. - Você é um otário... 39 00:03:06,603 --> 00:03:08,833 lx-não, opper-cay, opper-cay, opper-cay. 40 00:03:09,205 --> 00:03:11,298 Onde você vai encontrar 100 mil tudo em um só pedaço? 41 00:03:11,474 --> 00:03:13,169 Ah, em qualquer esquina de banco de Nova York. 42 00:03:13,343 --> 00:03:15,903 Desde que você queira voltar aqui em um terno listrado. 43 00:03:16,079 --> 00:03:17,444 Não, é muito difícil, Leo. 44 00:03:17,614 --> 00:03:19,673 - Este banco é feito de cheesecake. - Sim. 45 00:03:19,849 --> 00:03:21,476 Todo o layout. 46 00:03:21,651 --> 00:03:23,676 Poderíamos esculpir com uma faca de manteiga. 47 00:03:23,853 --> 00:03:25,081 Parece ótimo para mim. 48 00:03:25,255 --> 00:03:28,315 Estou te contando porque Estou pensando em sair daqui em liberdade condicional em breve. 49 00:03:28,491 --> 00:03:30,584 Eu poderia usar um cara inteligente como você. 50 00:03:30,760 --> 00:03:33,354 Não, sem sabonete, Leo. Eu tenho meu futuro todo mapeado. 51 00:03:33,529 --> 00:03:36,862 É um escritório com meu nome na porta. "J. Chalmers Maxwell, soldado." 52 00:03:37,033 --> 00:03:39,695 Ok, idiota, mas certifique-se de mantê-lo privado. 53 00:03:39,869 --> 00:03:42,167 Eu não gostaria que esse trabalho fosse rejeitado. 54 00:03:46,509 --> 00:03:49,034 Mantenha contato comigo depois de fazer aquele portão, Smitty. 55 00:03:49,212 --> 00:03:50,236 Temos planos. 56 00:03:50,413 --> 00:03:51,846 - Pressão sobre eles? - Não. 57 00:03:52,015 --> 00:03:54,506 - O lamebrain está indo direto. - Direto? 58 00:03:54,684 --> 00:03:56,379 Deve ser uma loucura. 59 00:03:56,552 --> 00:03:58,543 - Pressão. O que temos a perder? - Sim? 60 00:03:58,721 --> 00:04:01,246 Se formos e formos pegos, voltamos a tempo para Elmira. 61 00:04:01,424 --> 00:04:04,587 - Você tem cérebro de flanela. - Ainda acho que ele tem algo quente. 62 00:04:04,761 --> 00:04:07,093 Sim, ele tem algo quente, certo. 63 00:04:07,263 --> 00:04:10,198 Sim. Uma cadeira confortável estofado com arame. 64 00:04:19,409 --> 00:04:21,377 Ele está seguro. 65 00:04:21,544 --> 00:04:25,674 Muito bem, Rusty. Rapaz, as bases estão carregadas. 66 00:04:27,550 --> 00:04:28,574 Bata. 67 00:04:28,751 --> 00:04:30,616 Vamos, cérebro de flanela, você está no bastão. 68 00:04:30,787 --> 00:04:32,379 - Quem eu? HOMEM 1: Bata com força, Jug. 69 00:04:32,555 --> 00:04:34,785 HOMEM 2: Batedor selvagem. HOMEM 3: O que você está fazendo? 70 00:04:34,958 --> 00:04:38,086 Espere um minuto, espere um minuto, Jug. Não tente assassinar nada. 71 00:04:38,261 --> 00:04:40,889 Agora, as bases estão carregadas. Tudo o que precisamos é de uma corrida para vencer. 72 00:04:41,064 --> 00:04:43,999 - O que há de errado com um home run? - Nada, exceto que você não é DiMaggio. 73 00:04:44,167 --> 00:04:46,032 A situação exige estratégia. 74 00:04:46,202 --> 00:04:49,171 - Bata. - Já vou, Spud. 75 00:04:49,439 --> 00:04:51,964 Vá lá fora e ser atingido por uma bola lançada. 76 00:04:52,141 --> 00:04:54,041 Agora, espere um minuto, essa bola está dura. 77 00:04:54,210 --> 00:04:56,405 Pegue sua base e a corrida vitoriosa é forçada. 78 00:04:56,579 --> 00:04:58,513 - Ainda é difícil. - Jug, não é sempre... 79 00:04:58,681 --> 00:05:00,945 ...que a equipe ligou para você para sacrifício. 80 00:05:01,117 --> 00:05:04,177 Você não quer ir embora com aplausos de seus companheiros de prisão? 81 00:05:04,354 --> 00:05:06,515 - Claro. - Você não quer algumas lembranças... 82 00:05:06,689 --> 00:05:08,782 ...do seu último jogo do time do colégio? - Claro, eu quero. 83 00:05:08,958 --> 00:05:11,984 - Entre lá e lute. - Tudo bem, mas ainda vai doer. 84 00:05:12,161 --> 00:05:13,651 ÁRBITRO: Bata. 85 00:05:13,997 --> 00:05:15,760 Ok, ok, ok. 86 00:05:20,503 --> 00:05:21,561 Pegue sua base. 87 00:05:25,575 --> 00:05:29,443 Qual é a ideia, arremessador? Por que você bateu nele? 88 00:05:30,113 --> 00:05:33,310 Por que você não o expulsa? Não acertamos um rebatedor assim. 89 00:05:33,483 --> 00:05:34,848 Tudo bem, suba. 90 00:05:35,118 --> 00:05:37,609 Vamos, vamos tirá-lo do campo. 91 00:05:39,288 --> 00:05:41,552 Vocês, homens, deram alta sua dívida com o estado... 92 00:05:41,724 --> 00:05:43,817 ...e estão voltando para o mundo homens livres. 93 00:05:43,993 --> 00:05:46,154 As palavras mais doces que ouvi em dois anos. 94 00:05:46,329 --> 00:05:48,923 Eu recomendo urgentemente que você saia e conhecer a sociedade... 95 00:05:49,098 --> 00:05:51,259 ...como cidadãos honestos e tementes a Deus. 96 00:05:51,434 --> 00:05:54,062 Bem, você tem minha mão nisso, diretor. 97 00:05:54,470 --> 00:05:57,871 Só há uma coisa. Estou preparado para atender a sociedade... 98 00:05:58,041 --> 00:06:00,009 ...mas a sociedade está preparada para me atender? 99 00:06:00,309 --> 00:06:02,573 - O que você quer dizer? - Bem... 100 00:06:03,613 --> 00:06:06,013 Não que eu esteja reclamando, veja bem... 101 00:06:06,182 --> 00:06:08,980 ...mas num mundo onde um homem é julgado pela aparência dele... 102 00:06:09,152 --> 00:06:11,620 ...esta dificilmente é a roupa para embarcar em uma nova vida. 103 00:06:11,788 --> 00:06:15,155 Você deveria ter pensado nisso antes vendendo ações de uma empresa mítica. 104 00:06:15,324 --> 00:06:20,193 Antes de você se envolver no slot máquinas, pinballs e outras raquetes duvidosas. 105 00:06:20,363 --> 00:06:23,161 Oh, pontes queimadas, diretor. Meu passado ficou para trás. 106 00:06:23,332 --> 00:06:27,029 Neste momento, estou pronto para trabalhar meus dedos até os ossos apenas para alugar e comprar mantimentos. 107 00:06:27,203 --> 00:06:29,763 Quero que minha filha tenha coisas. 108 00:06:30,239 --> 00:06:32,833 Para poder manter o queixo erguido quando ela vê seu pai. 109 00:06:33,709 --> 00:06:36,007 Eu quero olhar o mundo na cara novamente. 110 00:06:36,179 --> 00:06:38,079 Eu entendo, Pressão. 111 00:06:40,716 --> 00:06:42,650 Sinto muito, diretor. 112 00:06:42,819 --> 00:06:45,287 Mas, você sabe, o que estou tentando dizer é: 113 00:06:45,455 --> 00:06:49,414 Talvez você tenha algum velho e abandonado roupa que eu poderia usar. 114 00:06:49,592 --> 00:06:52,288 Você sabe, algo para me fazer apresentável. 115 00:06:52,462 --> 00:06:56,193 Bem, eu gosto, por exemplo, essa risca de giz que você está usando. 116 00:06:56,365 --> 00:07:00,495 Somos quase do mesmo tamanho. Não é para mim, diretor. 117 00:07:00,670 --> 00:07:02,900 É para aquela garotinha lá em casa. 118 00:07:03,906 --> 00:07:06,841 Estou pensando no rosto dela quando ela me vê. 119 00:07:07,310 --> 00:07:10,006 Um homem que acabou de sair da prisão... 120 00:07:10,179 --> 00:07:13,512 ... arrastando os pés em uma situação de má qualidade, terno esfarrapado. 121 00:07:14,350 --> 00:07:16,113 Não sei como você faz isso, Pressão. 122 00:07:16,285 --> 00:07:18,344 Bem, o processo foi fácil. A eliminatória foi difícil. 123 00:07:18,521 --> 00:07:20,113 Você com certeza tem o dom da palavra. 124 00:07:20,289 --> 00:07:23,884 Jug, meu garoto, você pode resumir: O homem que soa bem, se sai bem. 125 00:07:24,060 --> 00:07:25,823 O homem que parece bem se sai melhor. 126 00:07:25,995 --> 00:07:29,556 - Se eu pudesse encontrar um sobretudo do meu tamanho... - Espero que ele tenha um amigo. 127 00:07:29,732 --> 00:07:32,530 Denny vai nos encontrar. Talvez eu devesse passar meu terno. 128 00:07:32,702 --> 00:07:34,567 Isso não faz nenhuma diferença para Denny. 129 00:07:34,737 --> 00:07:36,204 Depois daquela longa conversa que você deu... 130 00:07:36,372 --> 00:07:39,034 ...sobre não querer conhecer sua garota em roupas de má qualidade. 131 00:07:39,208 --> 00:07:41,972 Eu digo uma coisa aos diretores, o que eu te digo é outra coisa. 132 00:07:42,145 --> 00:07:43,737 Ei, Pressão. 133 00:07:43,913 --> 00:07:46,006 Por que ela nunca escreveu para mim na prisão? 134 00:07:46,182 --> 00:07:48,309 Talvez seja porque ela sabe você não sabe ler. 135 00:07:48,484 --> 00:07:51,317 - Nunca pensei nisso. MULHER: Pressão. 136 00:07:51,587 --> 00:07:54,454 -Denny. - Oh, Pressão, querido. 137 00:07:54,624 --> 00:07:57,616 Ah, eu nem quero te deixar para ver como você está. 138 00:07:57,793 --> 00:07:59,920 Solte-o e olhe para mim. Lembrar? 139 00:08:00,096 --> 00:08:01,791 - Jarro, venha aqui. - Ah, garoto. 140 00:08:01,964 --> 00:08:03,261 Você me beijou como uma mãe. 141 00:08:03,432 --> 00:08:05,923 - Ah, você é um doce, Jug. - Diga-me, você sentiu nossa falta? 142 00:08:06,102 --> 00:08:07,501 Bem, apenas sete dias por semana. 143 00:08:07,670 --> 00:08:09,137 - Weepy está esperando lá fora. - Chorando? 144 00:08:09,305 --> 00:08:13,105 - Parece um reencontro, não é? - Ele me trouxe em sua nova carruagem. 145 00:08:13,276 --> 00:08:15,244 - Eu gostaria de ver. - Você sabe como cheguei aqui? 146 00:08:15,411 --> 00:08:18,312 Eu disse ao chefe que estava esperando uma perspectiva de rumba fora da cidade. 147 00:08:18,481 --> 00:08:22,247 - Ainda trabalhando como escravo naquela fábrica de arco caído? - Não estarei se não voltar em 20 minutos. 148 00:08:22,418 --> 00:08:24,648 Querida, depois da próxima semana, você nunca mais voltará. 149 00:08:24,820 --> 00:08:27,914 Eu tenho algo cozinhando agora isso vai colocar você em vison e zibelina. 150 00:08:28,090 --> 00:08:31,457 Bem, não importa onde isso me coloca. Só estou preocupado onde isso o coloca. 151 00:08:31,627 --> 00:08:34,494 Ah, querido, você está olhando para um homem mudado. 152 00:08:34,664 --> 00:08:37,792 Nada além de reto e estreito. Estritamente legítimo daqui em diante. 153 00:08:38,467 --> 00:08:40,435 Bem, vamos lá. 154 00:08:43,072 --> 00:08:44,630 Táxi. 155 00:08:44,807 --> 00:08:48,800 Pressão, sinto muito por ter que sair correndo, mas o Weepy está estacionado na rua. 156 00:08:48,978 --> 00:08:52,675 Bem, ok, querido, não se preocupe sobre uma coisa, agora. Vou buscá-lo esta noite. 157 00:08:52,848 --> 00:08:56,807 Eu tenho planos, grandes planos, para você, para os meninos, para J. Chalmers Maxwell. 158 00:08:56,986 --> 00:08:59,546 - Pressão, me faça um favor. - Qualquer coisa. 159 00:08:59,722 --> 00:09:03,317 - Retire o "Chalmers" do seu nome. - Mas, amor, é isso que me dá classe. 160 00:09:03,492 --> 00:09:06,791 É isso que lhe dá furto. Estúdio de Dança Alexis, 43 e 7. 161 00:09:06,963 --> 00:09:09,557 - Agora eu sei onde fica. DENNY: Tchau. 162 00:09:09,732 --> 00:09:12,098 - Contanto. Adeus. - Adeus. 163 00:09:12,768 --> 00:09:15,134 - Ela é uma ótima menina. - Sim. 164 00:09:15,304 --> 00:09:18,034 Cada vez que a vejo, meu coração dispara pitty-pat, pitty-pat, pitty-pat. 165 00:09:18,207 --> 00:09:23,110 Ah, não, esqueça. Denny não está se apaixonando por nenhum macaco que dá aulas particulares terminou no reformatório. 166 00:09:23,279 --> 00:09:26,407 Do jeito que você fala, você pensaria ela era uma princesa nata ou algo assim. 167 00:09:26,582 --> 00:09:28,846 Acontece que eu sei ela é filha do holandês Costello. 168 00:09:29,018 --> 00:09:32,044 Bem, Dutch Costello conheceu uma pessoa muito terminar prematuramente na cabine telefônica. 169 00:09:32,221 --> 00:09:34,689 Para todos os interessados, sou o pai dela. 170 00:09:34,857 --> 00:09:37,348 Tudo bem, você é o pai dela, Eu não vou discutir. 171 00:09:40,997 --> 00:09:42,157 Ei, pessoal. 172 00:09:42,331 --> 00:09:46,392 Ei, pessoal, uma linda raposa prateada. Quatro dólares, está quente. 173 00:09:46,802 --> 00:09:49,600 - Chorão. - Caramba, pressão. 174 00:09:49,772 --> 00:09:53,208 - Chorão, como você está? Você está ótimo. - Ei, muito chique. 175 00:09:53,376 --> 00:09:58,245 Oh, apenas mantendo corpo e alma juntos, tentando se livrar de raposas prateadas genuínas. 176 00:09:58,414 --> 00:10:00,882 Diga, eles são lindos. Como você pode fazer isso por 4 dólares? 177 00:10:01,050 --> 00:10:03,780 Cara na 2ª Avenida os faz por um dólar e meio. 178 00:10:03,953 --> 00:10:06,251 - Estritamente amendoim. - Você me venderia isso por US$ 2? 179 00:10:06,422 --> 00:10:09,414 - Quero dar de presente para um amigo. - Dois dólares. Dê-me isso. 180 00:10:09,592 --> 00:10:11,958 - Ah, lá se vai meu lucro. - Desculpe. 181 00:10:12,128 --> 00:10:15,063 - Vamos, temos muito o que conversar. - Eu tenho o lugar certo. 182 00:10:15,231 --> 00:10:16,596 - Entre no carro. - Tudo bem. 183 00:10:16,766 --> 00:10:19,860 Tenho planos, planos fabulosos, para todos nós. 184 00:10:23,439 --> 00:10:29,309 - Oh, Jug, aquele sobretudo. Mais ou menos do meu tamanho. - Posso ficar com a bengala, Pressão? 185 00:10:32,815 --> 00:10:34,646 Agora, aqui está a configuração. 186 00:10:35,184 --> 00:10:37,744 Esta pista de cães fica na Flórida. Está em muito bom estado. 187 00:10:37,920 --> 00:10:41,048 Precisa de uma pequena remodelação, e um pouco do meu gênio organizacional. 188 00:10:41,223 --> 00:10:42,918 Por que temos que ir para a Flórida? 189 00:10:43,092 --> 00:10:45,219 Por que não podemos quebrar esse banco Leo nos contou sobre? 190 00:10:45,394 --> 00:10:48,420 Porque, seu cabeça-de-rolha, os bancos não são feitos de celofane. 191 00:10:48,698 --> 00:10:52,259 - A Florida não é boa para a minha sinusite. - Nem aquela junta no Hudson. 192 00:10:52,435 --> 00:10:53,732 Agora, ouça. 193 00:10:53,903 --> 00:10:56,804 Podemos comprar esta pista por 25 mil. 194 00:10:56,972 --> 00:10:59,372 Duas dúzias de cães, coelho mecânico. 195 00:10:59,542 --> 00:11:01,032 Rapaz, leite e mel. 196 00:11:01,210 --> 00:11:03,440 É legítimo, é legal, é lucrativo. 197 00:11:03,612 --> 00:11:07,104 É maravilhoso, Pressão. Mas 25 mil é muita salada de repolho. 198 00:11:07,283 --> 00:11:10,150 - Onde vamos olhar para isso? - Bem, eu tenho tudo isso dopado. 199 00:11:10,319 --> 00:11:13,311 Estamos vendendo os ativos da Companhia Norte-Americana de Níquel... 200 00:11:13,489 --> 00:11:15,787 ...e todas aquelas máquinas caça-níqueis obsoletas nós possuímos. 201 00:11:15,958 --> 00:11:18,222 Um cara em Kansas City está tirando-os de nossas mãos. 202 00:11:18,394 --> 00:11:20,259 Isso vai ser difícil para mim contar... 203 00:11:20,429 --> 00:11:22,624 ...mas não temos mais máquinas caça-níqueis. - O que? 204 00:11:22,798 --> 00:11:25,528 Bem, você vê, enquanto vocês estavam no acampamento... 205 00:11:27,069 --> 00:11:29,537 - O que aconteceu? - Você realmente quer que eu te conte? 206 00:11:29,705 --> 00:11:31,536 - Bem, o que aconteceu? - Bem... 207 00:11:31,707 --> 00:11:34,437 - O que aconteceu? - Dez policiais chegaram um dia com machadinhas... 208 00:11:34,610 --> 00:11:36,874 ...e tudo o que sobrou foram duas cerejas e uma tulipa. 209 00:11:37,046 --> 00:11:39,105 Eles destruíram nossas máquinas caça-níqueis? 210 00:11:39,281 --> 00:11:42,341 - Como hambúrguer. - Ora, isso é criminoso. 211 00:11:42,518 --> 00:11:44,281 Não são tanto as máquinas... 212 00:11:44,453 --> 00:11:47,149 ... é a destruição desenfreada de propriedade privada. 213 00:11:47,323 --> 00:11:50,383 Por que estamos nos enganando, Pressão? São os 25 mil. 214 00:11:50,559 --> 00:11:53,187 Ei, pessoal, vamos quebrar aquele banco na 6ª Avenida, hein? 215 00:11:53,362 --> 00:11:56,854 Você diz isso mais uma vez, eu vou quebrar aquela sua caveira na 7ª Avenida. 216 00:11:57,032 --> 00:11:59,023 Temos exatamente 10 dias para varrer a massa. 217 00:11:59,201 --> 00:12:01,465 Diga, talvez Jug tenha algo. 218 00:12:01,637 --> 00:12:03,628 - Afinal, para que servem os bancos? - Sim. 219 00:12:05,441 --> 00:12:09,138 É isso. É isso. 220 00:12:09,445 --> 00:12:11,845 Chorão, você me jogou até o mais sensacional... 221 00:12:12,014 --> 00:12:14,073 ...a ideia mais inspiradora Eu já tive. 222 00:12:14,250 --> 00:12:16,480 - Quer dizer, vamos explodir esse banco? - Cale-se. 223 00:12:16,652 --> 00:12:18,552 Estamos entrando em um negócio legítimo. 224 00:12:18,721 --> 00:12:21,588 O que nos impede de tomá-lo emprestado legitimamente? 225 00:12:21,757 --> 00:12:23,691 Sim, mas depois tens de assinar papéis. 226 00:12:23,859 --> 00:12:27,761 - Assim que você assinar, eles te pegarão. - Os empréstimos bancários são a espinha dorsal da nação. 227 00:12:27,930 --> 00:12:32,629 - Mas que banco vai nos dar 25 mil? - Qualquer banco, mesmo aquele da 6ª Avenida. 228 00:12:32,802 --> 00:12:35,362 - Vamos. - Choro... 229 00:12:35,538 --> 00:12:38,974 ...não gosto da ideia de entrar em um banco pela porta da frente. 230 00:12:39,842 --> 00:12:40,866 Vamos. 231 00:12:49,385 --> 00:12:51,478 Essa é uma ótima foto do Louie, não é? 232 00:12:51,654 --> 00:12:52,780 Bem, é. 233 00:12:57,326 --> 00:12:59,692 Ah, boa tarde. Eu sou o Sr. Buchanan. 234 00:12:59,862 --> 00:13:02,592 Que bom conhecer você, Buchanan. Maxwell é o nome. 235 00:13:02,765 --> 00:13:05,325 - Gostaria de fazer um empréstimo. - Isso não deve ser difícil. 236 00:13:05,501 --> 00:13:07,969 - Entre e sente-se, Sr. Maxwell. - Obrigado. 237 00:13:13,609 --> 00:13:14,769 - Fumaça? - Obrigado. 238 00:13:14,944 --> 00:13:16,935 - Meus cumprimentos. - Depois do jantar. 239 00:13:20,649 --> 00:13:22,378 [ASSOBIOS] 240 00:13:29,725 --> 00:13:31,386 Posso ajudá-lo, senhor? 241 00:13:31,560 --> 00:13:34,324 N... Não, obrigado. Estou só dando uma olhada. 242 00:13:35,064 --> 00:13:37,532 Essa pista de cachorro é melhor do que um título do governo. 243 00:13:37,700 --> 00:13:39,497 Retorno de cem por cento sobre o dólar. 244 00:13:39,668 --> 00:13:44,002 - Estou preparado para cortar 10% do banco. - Mas só levamos seis, Sr. Maxwell. 245 00:13:44,173 --> 00:13:45,697 Oh. 246 00:13:46,442 --> 00:13:48,467 Bem, olhe aqui, Buchanan... 247 00:13:48,644 --> 00:13:51,238 ...você joga bola comigo, e você receberá os outros quatro. 248 00:13:51,413 --> 00:13:53,244 Pessoalmente. 249 00:13:53,916 --> 00:13:56,441 Isso é muito divertido, Sr. Maxwell. 250 00:14:03,659 --> 00:14:05,559 Posso ajudá-lo, senhor? 251 00:14:06,028 --> 00:14:08,997 - Sim. O que há no porão? - Nossos cofres. 252 00:14:09,164 --> 00:14:10,563 Cofres. 253 00:14:10,733 --> 00:14:13,497 - Eles guardam todo aquele repolho lá embaixo? - Certamente. 254 00:14:13,669 --> 00:14:15,000 [ASSOBIOS] 255 00:14:15,170 --> 00:14:17,832 Se eu fosse dono do banco, Eu não conseguiria dormir à noite. 256 00:14:18,874 --> 00:14:21,308 Olhe aqui, Buchanan, tudo isso não bate certo. 257 00:14:21,477 --> 00:14:24,207 As únicas pessoas que pedem dinheiro emprestado são pessoas que têm dinheiro. 258 00:14:24,380 --> 00:14:27,611 Um cidadão honesto chega com uma proposta e recebe uma escova rápida. 259 00:14:27,783 --> 00:14:31,275 Meu caro Sr. Maxwell, tudo o que estou tentando dizer é... 260 00:14:31,453 --> 00:14:33,182 Sim, eu sei, garantia. 261 00:14:33,989 --> 00:14:36,549 Essa é a única maneira de você aproveitar dos nossos fundos. 262 00:14:36,725 --> 00:14:39,091 Irmão, é isso que você pensa. 263 00:14:46,835 --> 00:14:48,359 Fazendo negócios nas costas. 264 00:14:48,537 --> 00:14:50,732 - Sabotar a indústria americana. - Você disse isso. 265 00:14:50,906 --> 00:14:53,431 Nós demos a eles a chance. Eles não iriam se deparar... 266 00:14:53,609 --> 00:14:56,373 ...teremos que pedir emprestado o nosso caminho. - Agora você está falando, chefe. 267 00:14:56,545 --> 00:14:59,708 Não precisamos de ajuda de nenhum banco. Podemos ficar em pé com nossos próprios pés. 268 00:15:01,617 --> 00:15:03,482 É como a Frente Ocidental por aqui. 269 00:15:03,652 --> 00:15:09,215 - O que eles estão fazendo, construindo uma ponte? - Não, o metrô, seu idiota. Seu boi desajeitado. 270 00:15:09,391 --> 00:15:12,792 Está ficando tão que um cara precisa de seguro de vida para atravessar a rua. 271 00:15:12,962 --> 00:15:15,954 PRESSÃO: Vamos entrar e tomar uma xícara de café. 272 00:15:18,968 --> 00:15:22,529 Senhores, posso mostrar-lhes uma coisa? Meias, abajures, torradeiras elétricas? 273 00:15:22,705 --> 00:15:25,970 - Temos um conjunto de jantar de 12 peças. - O que acontece se você ficar doente aqui? 274 00:15:26,141 --> 00:15:29,838 - Tudo o que queremos é uma xícara de café. - Hobart. Frente. 275 00:15:31,380 --> 00:15:33,848 - Café. - Café. 276 00:15:34,016 --> 00:15:35,278 Três cafés. 277 00:15:36,352 --> 00:15:37,376 Agora mesmo. 278 00:15:41,724 --> 00:15:43,055 Ouça, isso é uma tarefa simples. 279 00:15:43,225 --> 00:15:46,558 Leo nos disse que o cofre estava no porão e é montado com cola. 280 00:15:46,729 --> 00:15:49,357 Eu não coloquei minhas mãos em um cofre em quase uma década. 281 00:15:49,531 --> 00:15:53,399 Oh, parem com isso, parem com isso, seus capangas. Nada daquelas coisas de Jesse James. 282 00:15:53,569 --> 00:15:55,230 Esta situação exige estratégia. 283 00:15:55,404 --> 00:16:00,034 Aqui está você, o melhor café da cidade. Misturado cientificamente, fresco a cada meia hora. 284 00:16:00,209 --> 00:16:01,233 Nós perguntamos a você? 285 00:16:02,011 --> 00:16:03,638 Soprar. 286 00:16:06,615 --> 00:16:08,845 Qual é o ângulo, Pressão? 287 00:16:09,018 --> 00:16:11,748 Você percebe alguma coisa enquanto estávamos atravessando a rua? 288 00:16:11,920 --> 00:16:15,151 - Sim, apenas lama. - Bem, dê uma olhada. 289 00:16:15,324 --> 00:16:17,155 O que você vê? 290 00:16:17,526 --> 00:16:20,552 - Um banco. - Ao lado do banco. 291 00:16:21,530 --> 00:16:24,931 - Hum. Parece uma loja de malas. - Brilhante. 292 00:16:25,701 --> 00:16:27,134 Agora, do jeito que eu imagino... 293 00:16:27,302 --> 00:16:30,965 ...é quase impossível que a adega do depósito de bagagem fica de frente para o cofre. 294 00:16:31,140 --> 00:16:34,974 Vamos parar de brincar. Por que não podemos explodir aquela coisa como...? 295 00:16:35,144 --> 00:16:36,907 Tipo três cavalheiros? 296 00:16:37,980 --> 00:16:41,916 Por que você não explode seus miolos? Vá em frente, Pressão. 297 00:16:42,084 --> 00:16:43,483 Agora, aqui está o ângulo. 298 00:16:43,652 --> 00:16:46,143 Eu estou indo para a loja e converse com o proprietário. 299 00:16:46,321 --> 00:16:50,781 Em cinco minutos, o homem do medidor de gás chega, vai até o porão e dá uma olhada. 300 00:16:50,959 --> 00:16:53,621 Sim, mas onde chegamos um medidor de gás? 301 00:16:58,067 --> 00:16:59,796 Venha comigo. 302 00:17:03,972 --> 00:17:05,132 Aqui. 303 00:17:05,541 --> 00:17:08,408 Ei, sou alérgico a distintivos. 304 00:17:12,681 --> 00:17:14,706 Você está trabalhando agora para a companhia de gás. 305 00:17:14,883 --> 00:17:17,374 Agora, não se esqueça, em cinco minutos. 306 00:17:18,353 --> 00:17:20,116 Isso custará 65 centavos, por favor... 307 00:17:20,289 --> 00:17:23,315 ...para o café, a lanterna e o distintivo. 308 00:17:27,129 --> 00:17:28,187 Interessado no banco? 309 00:17:40,275 --> 00:17:42,869 Aqui, Sr. Bigelow, é um recém-chegado em nossa linha peso pena. 310 00:17:43,045 --> 00:17:46,572 O Hotchkiss dobrável. Vai ser apoiado por publicidade nacional... 311 00:17:46,749 --> 00:17:49,047 ...a maior campanha em toda a história da bagagem. 312 00:17:49,218 --> 00:17:51,914 - Não sei se posso garantir a entrega. - Por que não? 313 00:17:52,087 --> 00:17:54,146 Porque as fábricas são todas... 314 00:17:54,723 --> 00:17:57,556 - Não acredito que entendi seu nome. - Bachrach. Sam Bachrach. 315 00:17:57,726 --> 00:18:02,060 - Sou dono da loja de música do outro lado da rua. - Sim? Talvez você tenha um cliente. 316 00:18:04,199 --> 00:18:06,997 - Não. - Com licença, um cliente. 317 00:18:08,103 --> 00:18:09,661 Sim, senhor. 318 00:18:10,372 --> 00:18:13,364 - O que posso te mostrar? - Nada no momento, meu bom amigo. 319 00:18:13,542 --> 00:18:16,841 - Deixe-me dar uma olhada. - Certamente. Vá em frente, sirva-se. 320 00:18:17,012 --> 00:18:22,211 - Você encontrará muitas coisas interessantes aqui. - Não se preocupe, não vou deixar passar nenhum item. 321 00:18:26,455 --> 00:18:30,983 Não quero desperdiçar seu tempo, Jeff, mas do jeito que a rua está destruída, eu... 322 00:18:31,160 --> 00:18:35,324 Bem, os negócios vão tão mal, eu queria saber se você não pudesse levar de volta alguma bagagem. 323 00:18:35,497 --> 00:18:38,364 Seu estoque está bem, o problema é que você não dramatiza. 324 00:18:38,534 --> 00:18:41,697 No entanto, vou lhe dar uma folga. Vou aparecer na próxima semana. 325 00:18:41,870 --> 00:18:43,531 Tudo bem. 326 00:18:44,339 --> 00:18:47,172 Ah, só uma sugestão, senhor. 327 00:18:47,342 --> 00:18:49,310 Não negligencie a galinha anã de bolso Hotchkiss. 328 00:18:49,478 --> 00:18:52,106 Você tem em estoque. Possui quatro abas, dois zíperes... 329 00:18:52,281 --> 00:18:56,581 ...espaço para cartões telefônicos, carteira de motorista, selos, chaves e um lápis. Mostre para ele. 330 00:18:56,752 --> 00:18:59,152 Vem em Inglês Marrocos e jacaré francês. 331 00:18:59,955 --> 00:19:01,616 E gato persa. 332 00:19:01,790 --> 00:19:04,953 - Também passa nas calças. - Sim. 333 00:19:07,362 --> 00:19:11,458 - L... me desculpe, senhor. - Ok, amigo. 334 00:19:12,434 --> 00:19:15,733 - Olhe para o seu medidor. - Bem ali no porão. 335 00:19:15,904 --> 00:19:19,601 - Suportezinho confortável que você tem aqui. - Obrigado, senhor. Aqui está aquela galinha de bolso. 336 00:19:19,775 --> 00:19:23,074 - Bom, você não tem nada em pin seal? - Oh sim. Aqui. 337 00:19:23,245 --> 00:19:26,305 Um lugar como esse me fascina. Sempre me interessei por couro. 338 00:19:26,481 --> 00:19:29,473 Passei dois anos em uma fazenda de crocodilos. Deve estar no meu sangue. 339 00:19:29,651 --> 00:19:31,949 Agora, aqui está o selo do pino, um belo e espaçoso. 340 00:19:32,120 --> 00:19:34,611 Sim, mas você não tem algo com acabamento dourado? 341 00:19:34,790 --> 00:19:36,280 - Ah, claro. - Como vai? 342 00:19:36,458 --> 00:19:39,621 - Como vai? - Terei que pedir que você venha ao caso. 343 00:19:40,996 --> 00:19:43,931 Agora, aqui está uma carteira enfeitada com ouro. 344 00:19:44,099 --> 00:19:47,591 - Ah, me desculpe, deixei cair. - Está tudo bem. 345 00:19:48,003 --> 00:19:51,632 Sim. Sim, senhor, toda a minha vida tive um sonho. 346 00:19:51,807 --> 00:19:55,834 Sempre disse para mim mesmo quando me aposentar, Vou abrir uma loja de couro assim. 347 00:19:56,011 --> 00:19:58,138 Bem, não é um negócio fácil, senhor. 348 00:19:58,313 --> 00:20:00,611 Homer, você ouviu o que o homem disse? 349 00:20:00,782 --> 00:20:02,477 Ele quer comprar uma loja de malas. 350 00:20:02,651 --> 00:20:04,141 Bem, tudo bem. 351 00:20:04,319 --> 00:20:05,616 Crocodilo? 352 00:20:05,787 --> 00:20:08,187 - Não, jacaré. - Ah, doméstico. 353 00:20:08,357 --> 00:20:11,121 Diga-me, Sr. Bigelow, esse é o seu nome, não é? 354 00:20:11,293 --> 00:20:12,555 GRANDE BAIXO: Sim, senhor, Homer Bigelow. 355 00:20:12,728 --> 00:20:14,559 Senhor Homer Bigelow, se alguém veio até você... 356 00:20:14,730 --> 00:20:17,358 ...e se ofereceu para comprar sua casa, quanto você pediria? 357 00:20:17,532 --> 00:20:19,557 Bem, nunca pensei nisso. 358 00:20:19,735 --> 00:20:22,636 Mil dólares em dinheiro, e 3.000 ao longo de um ano. É um roubo. 359 00:20:22,804 --> 00:20:24,567 -Mas Sam... - Ele tem que desocupar, por ordem do médico. 360 00:20:24,740 --> 00:20:26,071 Ele tem que ir para a Flórida por causa de seu... 361 00:20:26,241 --> 00:20:27,230 [TOSSE] 362 00:20:27,409 --> 00:20:28,467 - Sua saúde. - Pulmões? 363 00:20:28,644 --> 00:20:29,668 Não, coração. 364 00:20:29,845 --> 00:20:31,710 Bem, isso é muito ruim, Lamento ouvir isso. 365 00:20:31,880 --> 00:20:33,871 - Sim, foi o que o médico me disse. - Bem, realmente. 366 00:20:34,049 --> 00:20:36,381 Ah, você...? Você realmente quer comprar nesta loja? 367 00:20:36,551 --> 00:20:39,247 Sim, se pudermos negociar um acordo satisfatório. 368 00:20:39,421 --> 00:20:42,481 Bem, mil dólares em dinheiro, Eu poderia ser persuadido. 369 00:20:42,658 --> 00:20:45,889 Você vê, eu estou aqui há muito tempo. Boa vontade vale alguma coisa... 370 00:20:46,061 --> 00:20:48,495 ...e os equipamentos e meu estoque. - E um bom aluguel. 371 00:20:48,664 --> 00:20:51,155 - Sim, de fato. Mil dólares, hein? - É uma pechincha. 372 00:20:51,333 --> 00:20:53,801 BIGELOW: Claro, também existem uma série de contas não pagas. 373 00:20:53,969 --> 00:20:56,437 E uma hipoteca. Você terá que cuidar deles. 374 00:20:56,605 --> 00:21:00,371 Sim, parece uma quantia razoável. Bem, vale a pena pensar nisso. 375 00:21:00,542 --> 00:21:04,239 Ideia tentadora. Sim, de fato, muito tentador. 376 00:21:05,147 --> 00:21:06,739 Ah, e essa carteira? 377 00:21:06,915 --> 00:21:08,906 Ah, isso? É melhor você esperar até amanhã. 378 00:21:09,084 --> 00:21:13,282 Poderíamos estar discutindo algo mais importante do que a compra de uma carteira. 379 00:21:13,455 --> 00:21:15,650 Negócio fascinante. Bom dia, senhores. 380 00:21:15,824 --> 00:21:17,291 Bom dia. 381 00:21:18,026 --> 00:21:21,291 - Você acha que ele vai voltar? - Se ele fizer isso, deve estar louco. 382 00:21:23,832 --> 00:21:25,993 Senhores, tenho algumas novidades para vocês. 383 00:21:26,168 --> 00:21:29,160 - Vamos entrar no negócio de malas. - Sim? Por quanto? 384 00:21:29,338 --> 00:21:32,000 Mil dólares, uma pechincha. Como está a adega? 385 00:21:32,174 --> 00:21:35,905 Ah, natural. Podemos abrir um túnel para baixo e passar o Natal no cofre do banco. 386 00:21:36,078 --> 00:21:39,309 Claro, isso não é da minha conta, mas onde vamos conseguir um G? 387 00:21:39,481 --> 00:21:41,676 Bem, eu também pensei um pouco sobre isso. 388 00:21:41,850 --> 00:21:45,718 Oh, diga-me, Chorão, há quanto tempo você tem esse veículo? 389 00:21:45,887 --> 00:21:47,218 Ah, quase um... 390 00:21:47,389 --> 00:21:49,880 Ah, não. Não, você não, Pressão, esse carro é tudo que tenho. 391 00:21:50,058 --> 00:21:53,824 - Além disso, só serve para 500. - Sim, está certo. 392 00:21:55,097 --> 00:21:59,033 Deixe-me ver, já faz seis anos que funcionou aquele jogo de acertar e resolver, não é? 393 00:21:59,201 --> 00:22:03,297 Sim, quase... Ei, espere um minuto. Não vou ser atropelado por nenhuma limusine. 394 00:22:03,472 --> 00:22:06,464 Pelo que me lembro, o acidente aconteceu às 1 e coletamos às 3. 395 00:22:06,641 --> 00:22:09,610 Pressão, tenha coração, esses novos empregos simplificados é assassinato. 396 00:22:09,778 --> 00:22:12,770 Agora, Jug, não é sempre Eu chamo você para um sacrifício. 397 00:22:13,982 --> 00:22:16,348 - Pressão, me escute, você vai...? - Entre aí. 398 00:22:16,518 --> 00:22:19,453 Esquina da Park Avenue com a 57th Street. 399 00:22:20,956 --> 00:22:23,220 HOMEM: Leia tudo sobre isso. Extra. Papel. 400 00:22:23,392 --> 00:22:25,883 Leia tudo sobre isso aqui. Extra. Papel. 401 00:22:26,061 --> 00:22:29,895 Edição final. Li tudo sobre isso. Extra. Papel. 402 00:22:30,065 --> 00:22:32,295 Papel. Extra. Papel. 403 00:22:32,467 --> 00:22:35,800 Extra. Li tudo sobre isso. Extra. Papel. 404 00:22:35,971 --> 00:22:38,997 Extra. Papel. Papel, senhor? 405 00:22:41,410 --> 00:22:43,241 Pressão. 406 00:22:43,645 --> 00:22:45,613 Não consigo, Pressão, é suicídio. 407 00:22:45,781 --> 00:22:47,772 Você costumava fazer quatro mergulhos por semana. 408 00:22:47,949 --> 00:22:50,383 Foi quando eu estava treinando. Deixe Weepy, ele está em forma. 409 00:22:50,552 --> 00:22:53,043 - Não, essa não é minha fala. - É um cachimbo se você souber. 410 00:22:53,221 --> 00:22:56,748 Dê um salto lateral no para-lama. Você vê o grande trabalho chegando... 411 00:22:56,925 --> 00:23:00,053 ...você faz como se não estivesse olhando, você sai assim, observe. 412 00:23:01,129 --> 00:23:03,188 [MULHERES GRITANDO] 413 00:23:05,500 --> 00:23:08,025 Ah, pobre homem. Você está ferido? 414 00:23:09,371 --> 00:23:10,929 Isto é um ultraje. 415 00:23:11,106 --> 00:23:13,006 Eu testemunhei toda essa catástrofe. 416 00:23:13,175 --> 00:23:17,111 Como cidadão de espírito público, protesto contra isso ataque selvagem a um pedestre inocente. 417 00:23:17,279 --> 00:23:20,806 - Deixe-me ver sua licença. - Eu vi tudo, senhor. 418 00:23:32,027 --> 00:23:35,463 - Pegue o chapéu e o sobretudo do cavalheiro. - Ah, obrigado. 419 00:23:35,630 --> 00:23:37,257 Funcionou. 420 00:23:37,432 --> 00:23:39,423 - Aí está você, Sr. Maxwell. - Olha Você aqui. 421 00:23:39,601 --> 00:23:42,331 - Não gaste tudo em um hotel. - Obrigado, Sr. Maxwell. 422 00:23:42,504 --> 00:23:44,438 - É muita gentileza da sua parte. - Sim. 423 00:23:44,606 --> 00:23:46,130 Poxa. 424 00:23:47,075 --> 00:23:49,703 - Vou sentir falta do lugar antigo. - Você vai esquecer isso... 425 00:23:49,878 --> 00:23:53,336 ...quando você está descansando naquelas areias ensolaradas na Flórida, seu cachorro sortudo, você. 426 00:23:53,515 --> 00:23:57,417 Bem, adeus, Sr. Bigelow, não se esqueça de nos deixar um cartão. 427 00:23:57,586 --> 00:23:59,816 - Sobre aquele inventário... - Agora, olhe, Sr. Bigelow. 428 00:23:59,988 --> 00:24:02,456 Eu estudo a natureza humana e posso contar a um homem honesto. 429 00:24:02,624 --> 00:24:04,558 O estoque é tudo que você representou. 430 00:24:04,726 --> 00:24:08,127 Muito obrigado. Ah, sobre o alarme contra roubo. 431 00:24:08,296 --> 00:24:11,527 - Você vai encontrar atrás do balcão... - Sim, sabemos tudo sobre isso. 432 00:24:11,700 --> 00:24:14,100 - Ah, que bom que você fez isso. Bem, adeus. - Adeus. 433 00:24:14,269 --> 00:24:15,531 - Adeus. - Adeus. 434 00:24:15,704 --> 00:24:20,107 Ah, eu quero te desejar e seus parceiros... 435 00:24:20,275 --> 00:24:22,675 ... muita sorte em seu novo empreendimento. 436 00:24:22,844 --> 00:24:24,141 - Obrigado. - Adeus. 437 00:24:24,312 --> 00:24:27,372 - Bem, adeus, Sr. Bugelow. - Adeus, Sr. Bigelow. 438 00:24:29,251 --> 00:24:31,048 Bem... 439 00:24:31,219 --> 00:24:34,916 Imagine, estou há 20 anos no negócio de bagagem e não tenho mala. 440 00:24:35,090 --> 00:24:37,217 - Ah bem. - Bem, com nossos cumprimentos. 441 00:24:37,392 --> 00:24:39,656 - Ah, obrigado. PRESSÃO: Boa sorte e divirta-se. 442 00:24:39,828 --> 00:24:41,659 - Contanto. - Contanto. 443 00:24:41,830 --> 00:24:45,732 - Achei que o velho idiota nunca iria. - Bem, está assinado, selado e entregue. 444 00:24:45,901 --> 00:24:49,632 - E abaixo de nós está a terra prometida. - Vamos dar uma olhada, hein? 445 00:25:01,216 --> 00:25:03,980 - El Dorado. - Podemos passar por aqui. 446 00:25:04,152 --> 00:25:06,484 Ouça, idiota, esta é a parede estamos quebrando aqui. 447 00:25:06,655 --> 00:25:09,920 Ali está o cofre do banco. Se eu te ouvir, terminaremos no metrô. 448 00:25:10,091 --> 00:25:13,356 Não vamos quebrar nenhuma parede. Este trabalho tem que ser feito com delicadeza. 449 00:25:13,528 --> 00:25:14,552 Quem é aquele? 450 00:25:14,729 --> 00:25:16,822 Como você vai entrar no banco com uma parede no caminho? 451 00:25:16,998 --> 00:25:20,832 A arte de cavar. Fazemos um túnel sob o chão e atacar o problema por baixo. 452 00:25:21,002 --> 00:25:22,993 Dê-me dinamite, estaremos fora daqui assim. 453 00:25:23,171 --> 00:25:25,696 PRESSÃO: Sim, e assim, estaremos de volta na solitária. 454 00:25:25,874 --> 00:25:28,638 Aposto que essa parede está rastejando com alarmes contra roubo. 455 00:25:28,810 --> 00:25:33,338 Agora, deixe-me ver, cerca de 3 metros e estaremos sob o muro. 456 00:25:33,515 --> 00:25:36,541 - Podemos começar a cavar aqui mesmo. - Como vamos tirar a sujeira? 457 00:25:36,718 --> 00:25:38,481 Para que você acha que serve essa bagagem? 458 00:25:38,653 --> 00:25:42,145 Vamos, Jug, tire o casaco, arregace as mangas e começaremos a trabalhar. 459 00:25:42,324 --> 00:25:46,055 - Queremos entrar antes do Natal. - Com o que vou cavar, minhas unhas? 460 00:25:46,228 --> 00:25:48,958 Ah, sim, os implementos. Hum-hm. 461 00:25:49,130 --> 00:25:51,360 Oh, há uma pá. 462 00:25:53,034 --> 00:25:55,025 Como vou superar isso com isso? 463 00:25:55,203 --> 00:25:58,263 - Chorão, saia correndo e pegue uma picareta. - Isso não vai parecer suspeito? 464 00:25:58,440 --> 00:26:01,841 Se alguém fizer alguma pergunta, apenas diga a eles que estamos construindo boa vontade. 465 00:26:02,010 --> 00:26:04,410 Se fizermos isso do meu jeito, estaremos fora em meia hora. 466 00:26:04,579 --> 00:26:07,810 Você quer voltar para aquele jogo da Elmira, não é? 467 00:26:11,119 --> 00:26:14,179 Não faça isso, isso me lembra a pilha de pedras. 468 00:26:15,690 --> 00:26:18,955 O chá estava adorável, mas é melhor eu estar voltando para minha loja. 469 00:26:19,127 --> 00:26:21,561 - Boa tarde, Óscar. - Não consigo entender. 470 00:26:21,730 --> 00:26:25,291 - Não consigo entender, não faz sentido. - O que está incomodando você agora? 471 00:26:25,467 --> 00:26:28,925 Como alguém pode comprar uma loja de bagagem em frente a outra loja de malas... 472 00:26:29,104 --> 00:26:32,733 ...numa rua que parece uma vala? - Ele disse que couro era seu hobby. 473 00:26:32,907 --> 00:26:36,638 Para mim, é uma fome lenta. Para J. Chalmers Maxwell, é um hobby. 474 00:26:36,811 --> 00:26:39,837 Ah, olhe. Olha, isso deve ser um de seus assistentes. 475 00:26:44,386 --> 00:26:47,583 Você quer me dizer que você não carrega caixas de chapéu? 476 00:26:47,756 --> 00:26:50,657 - Só aquele na janela. - Você me disse que aquilo não estava à venda. 477 00:26:50,825 --> 00:26:53,123 - Isso mesmo. - Que tipo de loja é essa, afinal? 478 00:26:53,295 --> 00:26:55,354 Como você espera que as pessoas carregar seus chapéus? 479 00:26:55,530 --> 00:26:59,694 - Você pode conseguir um saco de papel no mercado. - Sacola de papel no mercado. Que atrevimento. 480 00:26:59,868 --> 00:27:02,894 Nunca mais entrarei nesta loja. 481 00:27:03,772 --> 00:27:05,296 Bem, um cliente satisfeito. 482 00:27:05,473 --> 00:27:07,771 Nós nunca chegaremos a lugar nenhum com damas assim. 483 00:27:07,942 --> 00:27:09,500 - Você entendeu? - Sim, aqui. 484 00:27:09,678 --> 00:27:12,943 Você fica aqui e vigia a loja. Se os clientes vierem, ignore-os. 485 00:27:13,114 --> 00:27:15,981 Qual é o mal de fazer uma venda? Afinal, é veludo. 486 00:27:16,151 --> 00:27:19,450 Bem, mantenha-o legítimo, você não está vendendo peles quentes. 487 00:27:19,621 --> 00:27:23,557 Essa é uma raquete respeitável, meu velho pegou 10 anos por isso. 488 00:27:23,725 --> 00:27:26,319 Isso é gratidão por você. 489 00:27:27,062 --> 00:27:30,395 Pressão, vamos parar de brincar e explodir isso como cavalheiros. 490 00:27:30,565 --> 00:27:33,125 Você deseja enviar um convite gravado para a polícia? 491 00:27:33,301 --> 00:27:35,667 Está tudo bem para você falar, Estou cavando. 492 00:27:35,837 --> 00:27:37,771 Vamos, agora, comece a escolher. 493 00:27:37,939 --> 00:27:39,839 Eu vou te dar uma mão. 494 00:27:41,876 --> 00:27:44,276 Não se esforce, certo? 495 00:27:49,651 --> 00:27:52,711 Eu deveria amordaçar seu braço. Cuidado com o que você está fazendo. 496 00:28:11,139 --> 00:28:12,766 - Bom dia. - Bom dia. 497 00:28:12,941 --> 00:28:15,842 - O que está em sua mente? - Jeff Randolph, representante da Hotchkiss. 498 00:28:16,010 --> 00:28:18,171 Uma bolsa para cada bolsa e vice-versa, entendeu? 499 00:28:18,346 --> 00:28:20,405 - Não queremos nenhum. - Estamos aqui para atendê-lo. 500 00:28:20,582 --> 00:28:23,073 Agora, como o novo proprietário desta esplêndida lojinha... 501 00:28:23,251 --> 00:28:27,381 ...Hotchkiss quer recebê-lo em seu família grande e feliz. Você é o novo proprietário? 502 00:28:27,555 --> 00:28:30,353 - Bem, uma espécie de parceiro. - E seu nome é Maxwell? 503 00:28:30,525 --> 00:28:33,983 - Não, Maxwell não está aqui, sou Davis. - Fico feliz em conhecê-lo, Sr. Davis. 504 00:28:34,162 --> 00:28:37,689 Agora, aqui nesta pasta está a resposta para todos os seus problemas. 505 00:28:37,866 --> 00:28:41,029 - Sim? O que há nele? - A maior linha de primavera em 30 anos. 506 00:28:41,202 --> 00:28:43,227 O assunto da indústria. 507 00:28:43,405 --> 00:28:46,499 - Ah, não vamos comprar nada. - É melhor fazer seus pedidos agora. 508 00:28:46,674 --> 00:28:48,665 Não sei se posso garantir a entrega. 509 00:28:48,843 --> 00:28:51,539 A fábrica está trabalhando noite e dia tentando atender ordens. 510 00:28:51,713 --> 00:28:52,771 - Isso é? - Sim, senhor. 511 00:28:52,947 --> 00:28:56,144 Eu não gostaria que isso se espalhasse, mas você sabe o que vou fazer? 512 00:28:56,317 --> 00:29:01,516 Você está apenas começando. eu vou tentar esgueirar você antes dos meus outros clientes. 513 00:29:01,689 --> 00:29:03,714 - No nível? - Sim, senhor. Agora, olhe para isso. 514 00:29:03,892 --> 00:29:06,918 Você já viu uma cesta de piquenique assim antes? 515 00:29:07,095 --> 00:29:10,929 - Parece uma cozinha maldita. - Trinta e sete acessórios sofisticados... 516 00:29:11,099 --> 00:29:13,226 ...não incluindo o copo dobrável. 517 00:29:13,401 --> 00:29:16,029 - Como você gosta disso? - Vou pagar uma dúzia para você. 518 00:29:16,204 --> 00:29:17,603 Como você está com as caixas de colarinho? 519 00:29:17,772 --> 00:29:21,208 Este aqui tem o top de pele de porco platinado exclusivo com Hotchkiss. 520 00:29:21,376 --> 00:29:23,844 Espaço para oito golas, tachas e alfinetes de gravata. 521 00:29:24,012 --> 00:29:26,242 Eles venderão como pão quente. Cerca de três dúzias? 522 00:29:26,414 --> 00:29:28,905 - Bem, eu... - Duas dúzias. Em lugar nenhum. 523 00:29:29,083 --> 00:29:31,881 Aqui está o querido de toda a linha da primavera. 524 00:29:32,053 --> 00:29:35,716 Uma bolsa feminina combinada e guarda-chuva. Cores de joias elegantes. 525 00:29:35,890 --> 00:29:40,384 Aveia, berinjela, mostarda, Daubigny, Devonshire, clube, gordura, tagarelice... 526 00:29:40,562 --> 00:29:43,360 Parece bebê, fale comigo. Quando essas coisas chegam aqui? 527 00:29:43,531 --> 00:29:46,523 Eu não poderia prometer isso por oito ou 10 semanas. 528 00:29:47,602 --> 00:29:50,036 Ok, envie algumas dúzias deles guarda-chuvas. 529 00:29:50,205 --> 00:29:54,403 - Tudo bem, tudo bem. Agora, como está a situação do porta-malas? - Deixe-me dar uma olhada. 530 00:29:54,576 --> 00:29:57,340 - Deixe-me ver o que temos em estoque. - Temos sete novos modelos. 531 00:29:57,512 --> 00:30:00,481 - Sim? Bem, posso usar um de cada. - Ah, garoto. 532 00:30:00,648 --> 00:30:03,708 Agora, que tal frascos de quadril, tabuleiros de gamão e cintos com monogramas? 533 00:30:03,885 --> 00:30:09,551 - Claro, mande-os junto, posso usá-los. - Tudo bem, sim, senhor. Agora, se você apenas rubricar isso. 534 00:30:16,297 --> 00:30:18,197 Obrigado, muito obrigado, Sr. 535 00:30:18,366 --> 00:30:20,231 Pule isso, vejo você em alguns meses. 536 00:30:20,401 --> 00:30:23,427 Sim, senhor. Diga, um homem como você pode fazer muito pela 6ª Avenida. 537 00:30:23,605 --> 00:30:25,004 - Adeus. - Bem, adeus. 538 00:30:25,406 --> 00:30:27,874 - Vejo você na minha próxima viagem. - Contanto. 539 00:30:28,042 --> 00:30:30,510 - Contanto. - Adeus. 540 00:30:34,082 --> 00:30:36,448 - Como posso atender, senhor? - Eu gostaria de uma bolsa. 541 00:30:36,618 --> 00:30:39,678 Uma bolsa? Deixe-me mostrar-lhe o amor de toda a linha da primavera. 542 00:30:39,854 --> 00:30:44,154 O número da aveia. É a sua cara, Jack. Dez amêijoas. 543 00:30:44,325 --> 00:30:46,589 Não, eu... Bem, isso é mais do que eu queria pagar. 544 00:30:46,761 --> 00:30:48,228 Ele vem em 10 cores deliciosas. 545 00:30:48,396 --> 00:30:51,126 Berinjela, mostarda, ketchup, raiz-forte e succotash. 546 00:30:51,299 --> 00:30:53,164 Diga, o que você acha você está fazendo? 547 00:30:53,334 --> 00:30:55,928 - O cliente deseja uma sacola. - Este é muito caro. 548 00:30:56,104 --> 00:30:58,868 - Eu queria um... - Pegue, você ganhou o número da sorte. 549 00:30:59,040 --> 00:31:01,565 - Qual número? - Um milionésimo cliente entrando... 550 00:31:01,743 --> 00:31:04,007 ...desde que foi fundada pelo meu avô em 1911. 551 00:31:04,879 --> 00:31:07,279 - Obrigado. - Não me agradeça, agradeça ao meu avô. 552 00:31:07,448 --> 00:31:11,043 - Tudo bem, mas eu não esperava... - Nossos cumprimentos, filho. 553 00:31:12,220 --> 00:31:14,882 Olha aqui, eu te disse não podemos ter pessoas por perto. 554 00:31:15,056 --> 00:31:16,956 Eu tenho que passar em vendas. 555 00:31:17,125 --> 00:31:21,357 Bem, dê uma olhada naquela pá. Vamos, tire o casaco e dê uma mão a Jug. 556 00:31:21,996 --> 00:31:24,260 - Qual é a ideia? - Ah, proteção. 557 00:31:24,432 --> 00:31:25,865 Bem, livre-se disso. 558 00:31:26,034 --> 00:31:28,502 Tudo o que precisamos é de um desses idiotas localize aquele canhão. 559 00:31:28,670 --> 00:31:30,900 - Bem, onde vou colocá-lo? - Bem, em qualquer lugar. 560 00:31:31,072 --> 00:31:34,132 Coloque-o na caixa registradora, ninguém nunca vai lá. 561 00:31:38,880 --> 00:31:40,211 [FALA EM FRANCÊS] 562 00:31:40,381 --> 00:31:42,406 Você deve ser o Sr. Maxwell. 563 00:31:42,584 --> 00:31:43,983 Sou Mademoiselle Glória. 564 00:31:44,152 --> 00:31:46,416 Sinto muito, senhorita, não há cartões postais hoje. 565 00:31:46,588 --> 00:31:50,922 Não, não, não, sou seu vizinho. Essa é minha loja de lingerie ao lado. 566 00:31:51,092 --> 00:31:53,754 Este é seu assistente, não é? Como vai? 567 00:31:55,430 --> 00:31:58,331 Você vê, eu sei tudo sobre você, O Sr. Bachrach me contou tudo. 568 00:31:58,499 --> 00:32:00,262 - Ah, ele fez isso, não foi? - Sim. 569 00:32:00,435 --> 00:32:03,529 Exceto que ele descreveu você como muito mais velho do que você realmente é. 570 00:32:03,705 --> 00:32:05,696 Bem, acho que você é tão jovem como você se sente. 571 00:32:05,873 --> 00:32:10,537 Oh sim. Toujours jeune, toujours gaie, Eu sempre digo. 572 00:32:11,379 --> 00:32:15,008 Ah, sim, sim, claro. Sim, eu lhe darei no atacado. 573 00:32:15,183 --> 00:32:17,845 Ah, abençoe seu coração. Somos muito sociáveis ​​por aqui. 574 00:32:18,019 --> 00:32:20,044 Geralmente temos chá da tarde juntos. 575 00:32:20,221 --> 00:32:22,121 Chá. Que lindo. 576 00:32:22,824 --> 00:32:26,692 É a minha vez hoje. eu ficaria muito feliz para que você apareça se não estiver muito ocupado. 577 00:32:26,861 --> 00:32:27,885 [BATE] 578 00:32:28,062 --> 00:32:30,622 L... não posso ir hoje. Inventário. Agora, se você me der licença. 579 00:32:30,798 --> 00:32:35,758 Oh sim. Aqui está meu cartão. Eu ficaria feliz em dar sua esposa um desconto em qualquer lingerie ou meia. 580 00:32:35,937 --> 00:32:37,131 Bem, eu sou solteiro. 581 00:32:37,305 --> 00:32:41,401 - Bom, que coincidência, sou viúva. - Ah, sim, eu também posso acreditar nisso. 582 00:33:13,041 --> 00:33:15,942 - O que aconteceu? O que você fez? - Eu bati na água, eu acho. 583 00:33:16,110 --> 00:33:17,839 - Bem, sente-se. - O que? 584 00:33:18,012 --> 00:33:21,140 Sente-se, sente-se! Vou pegar pressão. 585 00:33:23,985 --> 00:33:27,318 Chorão. Chorão. Chorão, rápido. Pressa. 586 00:33:28,956 --> 00:33:30,583 Ei, Pressão. 587 00:33:31,459 --> 00:33:34,019 - Esse cachimbo... - Coitado, você está todo molhado. 588 00:33:34,195 --> 00:33:35,628 Sempre acontece. 589 00:33:35,797 --> 00:33:38,891 Sempre acontece quando... Quando estamos testando malas impermeáveis. 590 00:33:39,067 --> 00:33:41,433 Lamento ver você partir, mas isto é uma emergência. 591 00:33:41,602 --> 00:33:44,571 Bem, eu gostaria que você aparecesse e dar uma olhada na minha lingerie algum dia. 592 00:33:44,739 --> 00:33:48,675 - Você aparece algum dia e olha meu calção. - Ah, obrigado. 593 00:33:48,843 --> 00:33:51,573 - O que aconteceu? - Jug quebrou o cano. 594 00:33:51,746 --> 00:33:54,271 O babuíno. 595 00:33:57,719 --> 00:34:01,712 Seu idiota. Por que você não observe o que você está fazendo? 596 00:34:02,490 --> 00:34:06,221 - Pensei ter atingido o cofre. - O cofre fica ao lado do banco. 597 00:34:06,494 --> 00:34:09,622 Aqui, me dê seu lenço, sim? Aqui, use isso, sim? 598 00:34:09,797 --> 00:34:12,960 - Aqui, é melhor você pegar meu casaco. - Sim, me dê isso, sim? 599 00:34:13,134 --> 00:34:14,396 Vou chamar um encanador. 600 00:34:14,569 --> 00:34:16,969 Ei, o que você está tentando fazer, transmiti-lo? 601 00:34:17,138 --> 00:34:19,231 Vá até a loja de ferragens e traga fita. 602 00:34:19,407 --> 00:34:22,035 É aquela picareta, você não pode mirar direto. 603 00:34:22,210 --> 00:34:23,541 O que precisamos é de uma furadeira. 604 00:34:23,711 --> 00:34:25,975 Eu gostaria de perfurar sua cabeça. 605 00:34:26,147 --> 00:34:28,877 Talvez você não saiba disso, mas há pessoas lá em cima. 606 00:34:29,050 --> 00:34:30,813 Um cara pode cavar no porão, não é? 607 00:34:30,985 --> 00:34:34,853 Não quando ele tem um registro em cada caneta no país e há um banco ao lado. 608 00:34:37,258 --> 00:34:40,352 Se for essa dama, eu vou bata na cabeça dela com uma tromba. 609 00:34:40,528 --> 00:34:43,224 Cada vez que você se vira, há uma festa no bairro lá em cima. 610 00:34:43,397 --> 00:34:46,662 Não importa, apenas enrole suas luvas em volta daquele buraco até Weepy voltar. 611 00:34:46,834 --> 00:34:49,769 Ei, Pressão, isso me lembra de um conto de fadas que ouvi uma vez... 612 00:34:49,937 --> 00:34:54,670 ...sobre um garotinho que colocou o dedo no dique e salvou um país inteiro. 613 00:34:54,842 --> 00:34:56,605 Bem, experimente sua cabeça. 614 00:34:56,778 --> 00:35:00,475 Ei, diga ao Weepy que ele vai ter que fazer isso passe o casaco dele, sim? 615 00:35:07,121 --> 00:35:09,385 DENNY: Importa-se de esperar por mim? 616 00:35:10,091 --> 00:35:11,524 Olá, Denny. 617 00:35:11,692 --> 00:35:13,489 Olá, Pressão. 618 00:35:13,661 --> 00:35:15,492 Você está um pouco úmido. Você tem nadado? 619 00:35:15,663 --> 00:35:16,891 Ah, isso? 620 00:35:17,064 --> 00:35:19,555 O cano quebrou lá embaixo. Acabei de mandar chamar um encanador. 621 00:35:19,734 --> 00:35:21,929 Bem, como você gosta nosso novo estabelecimento? 622 00:35:22,103 --> 00:35:24,970 - Então esta é uma empresa em grande escala. - Sim. É isso, querido. 623 00:35:25,139 --> 00:35:28,267 Couro. Sempre me interessei por couro, desde que eu era criança. 624 00:35:28,442 --> 00:35:29,841 Vamos, Pressão. Derrame. 625 00:35:30,011 --> 00:35:32,571 J. Chalmers Maxwell não compra uma loja de malas 2 por 4... 626 00:35:32,747 --> 00:35:35,716 ...porque ele é louco por couro de vaca. Agora, qual é o ângulo? 627 00:35:35,883 --> 00:35:37,817 Oh, querido, você me faz uma injustiça. 628 00:35:37,985 --> 00:35:41,716 Você não estava resmungando alguma coisa alguns dias atrás sobre uma pista de cachorro? 629 00:35:41,889 --> 00:35:44,585 Negócios inacabados. Que memória você tem. 630 00:35:44,759 --> 00:35:48,786 A trilha de cães ainda está na minha agenda, mas isso é apenas um meio para um fim. 631 00:35:48,963 --> 00:35:51,864 Pressão, não sei o que aconteceu com você, mas eu gosto disso. 632 00:35:52,033 --> 00:35:54,501 Eu sabia que você faria isso, querido. 633 00:35:54,936 --> 00:35:56,927 E não se importe com o que eu disse. Eu acho isso maravilhoso. 634 00:35:57,104 --> 00:35:58,867 [BATE] 635 00:35:59,040 --> 00:36:01,406 - O que é isso? - É o jarro. 636 00:36:01,576 --> 00:36:02,907 - Ele está construindo uma gaiola. - O que? 637 00:36:03,077 --> 00:36:05,978 Uma gaiola de couro. Você sabe, um lugar para guardar couros perecíveis. 638 00:36:06,147 --> 00:36:08,479 - Se for o Jug, é melhor dar uma espiada e dizer olá. - Não. 639 00:36:08,649 --> 00:36:12,107 É melhor não. Ele está muito ocupado agora. Mente unidirecional. Apenas deixe-o em paz. 640 00:36:12,286 --> 00:36:16,188 Olha, por que você não vai embora? Estaremos todos juntos esta noite. 641 00:36:17,191 --> 00:36:19,091 Ok, é um encontro. 642 00:36:19,260 --> 00:36:22,024 E de qualquer forma, eu quero ouvir mais sobre o grande príncipe comerciante. 643 00:36:22,196 --> 00:36:24,027 Você vai, Denny. 644 00:36:25,199 --> 00:36:27,690 Muito bem, rapazes, vamos descarregar. 645 00:36:32,039 --> 00:36:33,870 Tudo bem, empilhem aqui mesmo, rapazes. 646 00:36:34,041 --> 00:36:35,167 - Sr. Maxwell? - Sim? 647 00:36:35,343 --> 00:36:36,935 Permita-me parabenizá-lo, senhor. 648 00:36:37,111 --> 00:36:40,877 Por uma feliz coincidência, consegui para desviar uma remessa para Gombel's. 649 00:36:41,048 --> 00:36:43,778 - Do quê? - A linha Hotchkiss, direto da fábrica. 650 00:36:43,951 --> 00:36:46,146 E bem a tempo para o comércio de Natal. 651 00:36:46,320 --> 00:36:49,380 - Quem encomendou essas coisas? - Seu sócio, um homem de negócios muito astuto. 652 00:36:49,557 --> 00:36:51,320 - Meu parceiro? - Peguei a fita, Pressão. 653 00:36:51,492 --> 00:36:53,790 Ei, venha aqui. Você encomendou esse lixo? 654 00:36:55,596 --> 00:36:58,360 Sim. Mas ele disse que não iria ser entregue por três meses. 655 00:36:58,532 --> 00:37:00,898 O que você tem nesse crânio? Purê de batatas? 656 00:37:01,068 --> 00:37:03,832 Você parece não entender. Desviei um pedido inteiro. 657 00:37:04,005 --> 00:37:05,165 Desvie-o daqui. 658 00:37:05,339 --> 00:37:07,569 Hotchkiss não faz negócios dessa maneira, Maxwell. 659 00:37:07,742 --> 00:37:10,336 Bem, Maxwell não faz negócios assim, Hotchkiss. 660 00:37:10,511 --> 00:37:14,345 - Eu não quis dizer isso. - Cale-se. Desça com aquela fita. 661 00:37:14,649 --> 00:37:18,676 Você vai limpar isso das minhas instalações ou devo ligar para o departamento de limpeza de ruas? 662 00:37:18,853 --> 00:37:20,047 - Bem... - Mas, Pressão... 663 00:37:20,221 --> 00:37:23,418 ...essas coisas são lindas. Qualquer pessoa que ama couro sabe disso. 664 00:37:23,591 --> 00:37:26,219 Há uma jovem que é tão inteligente quanto bonita. 665 00:37:26,394 --> 00:37:28,419 Isso adicionará classe para o seu estabelecimento. 666 00:37:28,596 --> 00:37:30,530 Sinta a textura dessa bolsa Gladstone. 667 00:37:30,698 --> 00:37:32,666 Eu sei. É maravilhoso. Você não acha? 668 00:37:33,167 --> 00:37:34,896 Bem, claro. Claro, querido. 669 00:37:35,069 --> 00:37:37,537 Mas, olhe, estou com excesso de estoque. 670 00:37:37,705 --> 00:37:40,173 Uma ordem como esta perturbaria todo o meu sistema orçamental. 671 00:37:40,341 --> 00:37:41,399 Ah, falta dinheiro, hein? 672 00:37:41,575 --> 00:37:45,033 Bem, isso é apenas quando um Hotchkiss plano orçamental mostra a sua melhor vantagem. 673 00:37:45,212 --> 00:37:48,443 Você tem 30, 60, 90 dias. Três meses completos para pagar. 674 00:37:48,616 --> 00:37:50,413 - Três meses. - De agora até março. 675 00:37:50,584 --> 00:37:52,916 Bem, por que você não disse isso antes? 676 00:37:53,087 --> 00:37:56,079 Ah, claro, três meses. Bem, isso é mais que suficiente para... 677 00:37:56,257 --> 00:37:58,919 Você deixa as coisas aqui e talvez eu possa fazê-lo se mover. 678 00:37:59,093 --> 00:38:01,527 Obrigado. Uma ordem como esta é uma pena no meu chapéu. 679 00:38:01,696 --> 00:38:05,257 Não mencione isso. Você volta em março e talvez eu tenha outro para você. 680 00:38:05,433 --> 00:38:09,028 - Obrigado pela boa ação. - Ah, não foi nada, sério. 681 00:38:09,403 --> 00:38:11,462 Estou indo para a parte alta da cidade, eu poderia te deixar em algum lugar? 682 00:38:11,639 --> 00:38:14,301 Espere um minuto. Denny estava apenas indo por ali, não foi? 683 00:38:14,475 --> 00:38:17,273 Já que estou sendo expulso, Eu poderia muito bem aceitar a oferta. 684 00:38:17,445 --> 00:38:20,243 Nada como uma carona de um bom, limpo e jovem empreendedor. 685 00:38:20,414 --> 00:38:23,941 A caminho agora, crianças. E lembre-se, nada de dirigir com um braço só. 686 00:38:24,118 --> 00:38:26,177 Adeus, pressão. 687 00:38:30,658 --> 00:38:31,886 Ei. 688 00:38:32,059 --> 00:38:33,788 Quem foi aquele acabou de sair com Denny? 689 00:38:33,961 --> 00:38:36,623 Algum canalha chamado Hotchkiss vou cortar em pedaços... 690 00:38:36,797 --> 00:38:38,560 ...se ele não mantiver o nariz afastado. 691 00:38:38,733 --> 00:38:41,566 Eu disse para você manter aquele torso peludo fora do local. 692 00:38:41,736 --> 00:38:43,499 - Mas estou com fome. - Desça na gaiola. 693 00:38:43,671 --> 00:38:45,400 Vou jogar um pedaço de carne para você mais tarde. 694 00:38:45,573 --> 00:38:48,235 Você me trata como se eu fosse um escravo. Fiquei aliviado. 695 00:38:48,409 --> 00:38:52,641 Será um alívio quando isso acabar. Os três de nós vamos passar o dia cavando. 696 00:38:52,813 --> 00:38:55,008 É melhor você me conseguir alguma coisa para colocar mais sujeira. 697 00:38:55,182 --> 00:38:57,480 Tudo bem. Aqui. 698 00:38:57,651 --> 00:38:59,778 Você está brincando? 699 00:39:04,725 --> 00:39:08,456 Sete milhões de pessoas em Nova Iorque e você pensaria que eles não tinham outro lugar para ir. 700 00:39:10,531 --> 00:39:13,193 Ei, você não sabe ler, senhor? Saímos para almoçar. 701 00:39:13,501 --> 00:39:14,661 Você vende bagagem aqui? 702 00:39:14,835 --> 00:39:17,201 Não. Nós apenas mantemos a mercadoria por aí para rir. 703 00:39:17,371 --> 00:39:19,236 O que você ganha como sogra? 704 00:39:19,407 --> 00:39:20,431 Qual é a ocasião? 705 00:39:20,608 --> 00:39:21,768 Ela está nos deixando. 706 00:39:21,942 --> 00:39:23,876 Bem, que tal isso? 707 00:39:25,980 --> 00:39:28,414 - Isto parece bem. - Nove setenta e cinco. 708 00:39:28,582 --> 00:39:30,846 Não, acho que gosto da alça neste melhor. 709 00:39:31,018 --> 00:39:33,009 Nove setenta e cinco. 710 00:39:36,390 --> 00:39:37,857 Ah, sinto muito. 711 00:39:38,025 --> 00:39:40,220 Por que você não tenta pulando para cima e para baixo nele? 712 00:39:40,795 --> 00:39:42,524 Acho que vou levar este, afinal. 713 00:39:42,696 --> 00:39:44,163 Nove setenta e cinco. 714 00:39:44,331 --> 00:39:46,390 Não. Pensando bem, Eu gosto do marrom. 715 00:39:46,567 --> 00:39:48,364 Nove setenta e cinco. 716 00:39:48,536 --> 00:39:50,231 Quero embrulhado, é um presente. 717 00:40:12,827 --> 00:40:15,762 - Aqui. - Você não tem nenhum jornal de Natal? 718 00:40:15,930 --> 00:40:17,591 Ah, claro. 719 00:40:26,240 --> 00:40:28,800 Lá, 9h75. 720 00:40:34,615 --> 00:40:36,674 - Nenhuma mudança? - Imposto de defesa. 721 00:40:36,851 --> 00:40:38,341 Esse não é um pacote muito legal. 722 00:40:38,519 --> 00:40:41,352 Bem, o que você espera de 9,75? Folha de ouro? 723 00:40:41,522 --> 00:40:43,854 Vá em frente, agora. Saia daqui. 724 00:40:53,834 --> 00:40:55,233 Isso é algo poderoso. 725 00:40:55,402 --> 00:40:57,063 Sou viciado nisso desde os 3 anos. 726 00:40:57,238 --> 00:41:00,002 Se refrigerantes são seu único vício, Tenho uma pergunta para lhe fazer. 727 00:41:00,174 --> 00:41:03,234 - Falar. - Você quer se casar comigo? 728 00:41:08,082 --> 00:41:10,209 Olha, não estou brincando. Estou falando sério. 729 00:41:12,019 --> 00:41:15,284 Só te conheço há 15 minutos. Por que você esperou tanto para me perguntar? 730 00:41:15,456 --> 00:41:19,051 Estou tentando salvar um ano da sua vida, entregando-o a você em uma bandeja de prata. 731 00:41:19,226 --> 00:41:21,558 Eu geralmente gosto de ver o que há no prato. 732 00:41:21,729 --> 00:41:23,788 Bem, está tudo ao seu redor. 733 00:41:31,839 --> 00:41:34,831 Olha, um cara conhece uma garota. A velha combustão começa a funcionar. 734 00:41:35,009 --> 00:41:38,240 Ele finalmente consegue o número dela. Mas ele liga para ela imediatamente? Não. 735 00:41:38,412 --> 00:41:41,074 Ele espera uma semana porque ele não quer parecer muito ansioso. 736 00:41:41,248 --> 00:41:43,978 Então, ele finalmente liga para ela, mas ela tem um encontro. Por que? 737 00:41:44,151 --> 00:41:48,417 Ela não quer parecer muito ansiosa. Três meses se passam e nada acontece. 738 00:41:48,589 --> 00:41:50,955 - Por que? - Ambos não querem parecer muito ansiosos. 739 00:41:51,692 --> 00:41:53,159 Oh. 740 00:42:01,335 --> 00:42:04,896 - Vá em frente. Você me deixou ofegante. - Tudo bem. Digamos que finalmente ficaremos juntos. 741 00:42:05,072 --> 00:42:07,063 Agora realmente começa. O acúmulo, quero dizer. 742 00:42:07,241 --> 00:42:09,141 Flores, doces, perfumes. 743 00:42:09,310 --> 00:42:11,642 Discotecas esfumaçadas, beijando em um carro estacionado. 744 00:42:11,812 --> 00:42:15,612 O holofote de um policial piscando na sua cara. "Ei, amigo, nada disso por aqui." 745 00:42:15,783 --> 00:42:18,911 - Três horas da manhã. - Todo manchado de batom. 746 00:42:19,086 --> 00:42:21,213 - Quatro horas de sono. - Noite após noite. 747 00:42:28,629 --> 00:42:30,096 Bem, ele está certo. 748 00:42:30,264 --> 00:42:32,391 Quando um cara se casa, ele está exausto. 749 00:42:32,566 --> 00:42:35,967 Seus nervos estão à flor da pele. Ele late para as pessoas e ataca sua esposa. 750 00:42:36,136 --> 00:42:39,128 - Parece que você passou por um mau momento. - Sou um homem de decisões rápidas. 751 00:42:39,306 --> 00:42:40,739 Eu vi você e disse para mim mesmo: 752 00:42:40,908 --> 00:42:43,342 "Tem uma garota com todas as especificações adequadas." 753 00:42:43,510 --> 00:42:44,738 Linda, inteligente... 754 00:42:44,912 --> 00:42:48,109 ...senso de humor, boa saúde. - Você gostaria de examinar meus dentes? 755 00:42:48,282 --> 00:42:50,876 Poderíamos passar por este ano Eu estive falando sobre... 756 00:42:51,051 --> 00:42:53,019 ...mas seria um desperdício de energia. 757 00:42:53,187 --> 00:42:55,178 Você é a garota para mim. Eu sou o cara para você. 758 00:42:55,356 --> 00:42:59,554 Para evitar muito desgaste, Estou te perguntando agora, você quer se casar comigo? 759 00:42:59,727 --> 00:43:03,356 Bem, para me poupar de muito desgaste, Estou lhe dizendo agora, não. 760 00:43:04,698 --> 00:43:06,131 Oh. 761 00:43:11,564 --> 00:43:12,553 Shampoo, Sr. Maxwell? 762 00:43:12,732 --> 00:43:14,791 Não, apenas me dê meu cheque e deixe-me sair daqui. 763 00:43:14,968 --> 00:43:16,629 - Próximo. PRESSÃO: Já estou farto de brigas... 764 00:43:16,803 --> 00:43:18,031 ...para me dar arrepios. 765 00:43:18,204 --> 00:43:20,399 Em vez de choramingar, por que você não faz alguma coisa? 766 00:43:20,573 --> 00:43:24,168 Escrevi tantas cartas para a prefeitura, eles mantêm um arquivo especial. 767 00:43:24,344 --> 00:43:27,142 Prefeitura. Isso é o que você ganha por lidar com um intermediário. 768 00:43:27,314 --> 00:43:30,511 Quer que as coisas sejam feitas? Vá para o empreiteiro. Coloque o temor de Deus nele. 769 00:43:30,684 --> 00:43:32,549 Eu conheço toda essa configuração da experiência. 770 00:43:33,953 --> 00:43:36,421 Oh, perdoem-me, senhores. Um dos meus associados. 771 00:43:36,589 --> 00:43:40,184 Se você já teve tanta experiência, que tal colocar para trabalhar na rua? 772 00:43:40,360 --> 00:43:41,725 Mas não estou reclamando. 773 00:43:41,895 --> 00:43:43,863 Bom dia, senhores. 774 00:43:45,031 --> 00:43:47,022 Sr. Maxwell, seu cheque. 775 00:43:47,200 --> 00:43:49,464 Ah, carregue. 776 00:43:52,372 --> 00:43:53,999 - Comprei aquela furadeira pneumática. - Onde? 777 00:43:54,174 --> 00:43:55,766 Em um beco no próximo quarteirão. 778 00:43:55,942 --> 00:43:59,776 - Tive que esperar o WPA terminar. - Você fez o que eu disse? 779 00:43:59,946 --> 00:44:03,882 - Eu arrumei como uma árvore de Natal. - O que você está esperando? Traga isso. 780 00:44:04,050 --> 00:44:06,484 Ah, não posso, chefe. Denny está lá. 781 00:44:06,653 --> 00:44:08,211 Ela é, não é? 782 00:44:08,388 --> 00:44:12,256 Pressão, enquanto esperamos, você acha você pode me dar um nocaute formal... 783 00:44:12,425 --> 00:44:14,518 ...para aquela manicure? Ela parece faminta de amor. 784 00:44:14,694 --> 00:44:17,162 Vá em frente, volte para o beco. Faça amor com essa broca. 785 00:44:17,330 --> 00:44:18,354 Mantenha-o fora de vista. 786 00:44:18,531 --> 00:44:21,398 Eu lhe darei o sinal de que está tudo bem em 15 minutos. 787 00:44:25,171 --> 00:44:26,832 Claro, querido. 788 00:44:27,006 --> 00:44:29,133 Perdoe-me, Acho que somos uma espécie de vizinhos. Eu... 789 00:44:29,309 --> 00:44:32,676 Um Casanova de calçada, né? Vá embora, cara. 790 00:44:32,846 --> 00:44:36,077 Nossa, foi um romance rápido. 791 00:44:40,520 --> 00:44:43,318 - Pressão. - Olá, Denny, querido. 792 00:44:43,790 --> 00:44:46,452 - Como está minha garotinha? - Multar. 793 00:44:46,893 --> 00:44:49,691 Qual é o problema? Eles te demitiram na fábrica de rumba? 794 00:44:49,863 --> 00:44:52,195 Não, não estou aqui esta tarde. 795 00:44:52,365 --> 00:44:54,356 Eu pensei em vir aqui e te dar uma mão. 796 00:44:54,534 --> 00:44:58,265 Ah, querido. Este não é lugar para uma mulher, carregando toda essa bagagem empoeirada. 797 00:44:58,438 --> 00:45:02,101 Temos três homens fisicamente aptos aqui. Quero que minha garota vá tomar um pouco de ar fresco. 798 00:45:02,275 --> 00:45:03,367 Agora, nem mais uma palavra. 799 00:45:03,543 --> 00:45:06,068 Estaremos todos juntos esta noite sobre um bife de 3 polegadas. 800 00:45:06,246 --> 00:45:09,511 Faremos uma noite disso. Você vai até a bilheteria do Black... 801 00:45:09,682 --> 00:45:13,277 ...e pegue dois no corredor. Qualquer show na cidade. 802 00:45:13,887 --> 00:45:16,651 - Esquematize. Eu te pagarei de volta esta noite. - Pressão... 803 00:45:17,223 --> 00:45:19,623 ...acabei de estar no porão conversando com Jug. 804 00:45:19,793 --> 00:45:23,388 Ah, ótimo garoto, Jug. Um pouco aquém do intelecto, mas... 805 00:45:23,563 --> 00:45:24,825 O que ele te contou? 806 00:45:24,998 --> 00:45:27,899 Ele não precisou me contar nada. Ele está vasculhando o banco. 807 00:45:28,067 --> 00:45:29,898 Ele disse isso? 808 00:45:30,336 --> 00:45:32,327 Ora, aquele estúpido, desajeitado... 809 00:45:32,872 --> 00:45:34,430 Pressão, por que você está fazendo isso? 810 00:45:34,607 --> 00:45:35,631 Você me prometeu. 811 00:45:35,809 --> 00:45:39,677 Bem, agora, agora, olhe, querido. Agora, por favor, não comece a pular em cima de mim. 812 00:45:39,846 --> 00:45:42,314 Bem, tudo bem, agora, então estamos invadindo o banco. 813 00:45:42,482 --> 00:45:45,576 É apenas para levantar algum capital. Tentei conseguir dinheiro legitimamente. 814 00:45:45,752 --> 00:45:48,812 - Você me deu sua palavra. - Minha palavra ainda é válida. Eu nunca desmaiei ainda. 815 00:45:48,988 --> 00:45:51,889 Agora, assim que eu conseguir essa massa, é o reto e o estreito. 816 00:45:52,058 --> 00:45:53,457 Aquela pista de cachorro na Flórida. 817 00:45:53,626 --> 00:45:56,857 - Minha garotinha de vison. - Não suponho que haja chance de um deslize. 818 00:45:57,030 --> 00:45:58,497 - Claro que não. - Eu sei. 819 00:45:58,665 --> 00:46:00,929 Todos os detalhes foram cuidadosamente elaborados. 820 00:46:01,100 --> 00:46:02,124 Isso mesmo. 821 00:46:02,302 --> 00:46:04,566 Boa tarde. Saudações de feriado de Hotchkiss. 822 00:46:04,737 --> 00:46:06,534 Olá, Sr. Olá, Denny. 823 00:46:06,706 --> 00:46:09,539 - Olá. - Eu disse para você não voltar até março. 824 00:46:09,709 --> 00:46:13,167 Essa foi a minha intenção. Mas eu tenho que pensando naquela encomenda que te vendi... 825 00:46:13,346 --> 00:46:15,337 ...e comecei a me sentir meio culpado. 826 00:46:15,515 --> 00:46:18,143 Jeff, Pressão e eu estão discutindo algo pessoal. 827 00:46:18,318 --> 00:46:20,081 Você se importaria de esperar lá fora? 828 00:46:20,253 --> 00:46:22,585 Claro. Eu só quero falar com seu pai por um minuto. 829 00:46:22,755 --> 00:46:26,486 Eu tenho um merchandising maravilhoso ideias. Posso aumentar esse seu estoque. 830 00:46:26,659 --> 00:46:29,253 Olha, Denny. Afinal, o rapaz está tentando cooperar. 831 00:46:29,429 --> 00:46:32,990 Agora vou te dizer uma coisa, filho. Você pega Denny dar um passeio e experimentá-los nela. 832 00:46:33,166 --> 00:46:35,964 - Ela tem uma ótima cabeça sobre os ombros. - Ficarei feliz em fazê-lo. 833 00:46:36,135 --> 00:46:40,299 - Mas ela não é muito receptiva às minhas ideias. - Bem, se eles ajudarem os negócios, ela ouvirá. 834 00:46:40,473 --> 00:46:43,738 Eu dei a ela alguns ingressos para um show esta noite. Eu vou ficar amarrado. 835 00:46:43,910 --> 00:46:48,108 - Por que vocês crianças não estudam juntos? - Bem, isso vai ser ótimo, Sr. Maxwell. 836 00:46:48,281 --> 00:46:50,306 Adeus, pressão. Obrigado pela rejeição. 837 00:46:50,483 --> 00:46:52,246 - Ah, querido... - Não se desculpe, querido. 838 00:46:52,418 --> 00:46:55,387 Tenho certeza que posso te ajudar saia desse buraco em que você está. 839 00:46:55,555 --> 00:46:58,422 Randolfo: Obrigado, Sr. Até mais. 840 00:47:02,095 --> 00:47:04,086 Ela saiu com aquele cara de novo, Eu a vi. 841 00:47:04,731 --> 00:47:07,996 Se eu fosse um homem violento, Eu daria uma surra em você, se você tivesse algum. 842 00:47:08,167 --> 00:47:09,828 Qual é a ideia de atirar sua boca? 843 00:47:10,003 --> 00:47:11,265 - Quem, eu? - Sim, você. 844 00:47:11,437 --> 00:47:14,668 - Você falou com Denny sobre o banco. - Ela desceu o porão. 845 00:47:14,841 --> 00:47:17,309 O que você quer que eu diga a ela, Eu estava fazendo tortas de lama? 846 00:47:17,477 --> 00:47:21,038 Com todo o talento flutuando por aí, Eu tenho que me preocupar com você por isso. 847 00:47:21,214 --> 00:47:23,341 Se não fosse por mim, você não teria nenhum buraco. 848 00:47:23,516 --> 00:47:25,211 Eu me sinto como um castor. 849 00:47:25,385 --> 00:47:27,785 - Você parece um. - O que acontece enquanto estou cavando? 850 00:47:27,954 --> 00:47:30,149 Algum funcionário sai com a mulher Estou apaixonado por. 851 00:47:30,323 --> 00:47:33,850 Estamos todos juntos neste acordo. Você faz a escavação, eu penso. 852 00:47:34,027 --> 00:47:37,087 - Qual é o problema com Weepy? - Weepy saiu para roubar uma furadeira. 853 00:47:37,263 --> 00:47:39,561 Pato lá embaixo e eu lhe darei tudo certo. 854 00:47:39,732 --> 00:47:41,461 Tudo bem. 855 00:47:48,074 --> 00:47:49,803 [ASSOBIOS] 856 00:47:52,912 --> 00:47:54,743 Maxwell... 857 00:47:57,884 --> 00:47:59,784 ...estamos conversando o que você disse. 858 00:47:59,953 --> 00:48:01,887 E acho que é uma ideia simplesmente brilhante. 859 00:48:02,055 --> 00:48:04,615 Escolhemos você para liderar a delegação para este contratante. 860 00:48:04,791 --> 00:48:07,521 - Que empreiteiro? - McCarthy, fazendo o trabalho na rua. 861 00:48:07,694 --> 00:48:11,130 Você falou mal na loja. Você é o homem para fazer algo. 862 00:48:11,297 --> 00:48:13,822 Você fala como um homem quem sabe o que há com a política. 863 00:48:14,000 --> 00:48:17,697 Olha, você se importa se eu atender meu negócio? Tenho muito trabalho a fazer. 864 00:48:17,870 --> 00:48:20,464 Afinal, isso significa tanto para você como acontece conosco. 865 00:48:20,640 --> 00:48:23,268 Mas eu não tenho tempo para negociar com empreiteiros. 866 00:48:23,443 --> 00:48:26,412 Ah, por favor, Sr. Maxwell. Precisamos de você porque você é muito forte. 867 00:48:26,579 --> 00:48:29,742 Eu estava dizendo ao Sr. Bachrach você deveria ter sido senador. 868 00:48:29,916 --> 00:48:31,144 BACHRACH: Senador? Governador. 869 00:48:31,317 --> 00:48:34,047 Se essa rua não for consertada, estaremos todos falidos. 870 00:48:40,193 --> 00:48:42,058 - Sim? PRESSÃO: Sr. McCarthy? 871 00:48:42,228 --> 00:48:43,490 - Sim? - Maxwell é o nome. 872 00:48:43,663 --> 00:48:44,789 O que está em sua mente? 873 00:48:44,964 --> 00:48:47,933 Dois quarteirões de via destruída imprópria para habitação humana. 874 00:48:48,101 --> 00:48:51,070 Certamente impróprio para esses comerciantes para realizar seus negócios. 875 00:48:51,237 --> 00:48:53,569 Estou me referindo, senhor, para aquele projeto em nossa rua. 876 00:48:53,740 --> 00:48:56,300 Um insulto à beleza cívica e uma mancha na sua integridade. 877 00:48:56,476 --> 00:48:58,410 É isso que você me trouxe aqui? 878 00:48:58,578 --> 00:49:01,672 Esses bons cidadãos esperam o ano todo para um evento, o Natal. 879 00:49:01,848 --> 00:49:05,113 Esse é o único boom de negócios que eles têm. A menos que aquela rua seja consertada... 880 00:49:05,284 --> 00:49:08,276 ...dentro de três semanas, Estou discutindo isso com o prefeito. 881 00:49:08,454 --> 00:49:12,481 Agora, Sr. Maxwell, você deve se lembrar que estou no mercado há 25 anos. 882 00:49:12,659 --> 00:49:15,219 Existem muitas razões por esta rua estar inacabada. 883 00:49:15,395 --> 00:49:16,987 Problemas trabalhistas, prioridade de defesa... 884 00:49:17,163 --> 00:49:19,028 Bem, há ainda mais boas razões... 885 00:49:19,198 --> 00:49:22,326 ...por que você seria inteligente para terminar o trabalho imediatamente. 886 00:49:23,136 --> 00:49:25,127 Vamos para dentro. 887 00:49:25,638 --> 00:49:27,833 Você e eu podemos conversar pessoalmente, McCarthy. 888 00:49:28,007 --> 00:49:31,204 Com licença, pessoal. Entre. 889 00:49:32,045 --> 00:49:34,206 [CONVERSA] 890 00:49:34,380 --> 00:49:36,974 Quem sabe? Talvez ainda haja milagres. 891 00:49:37,150 --> 00:49:40,551 Você não está blefando um pouco? O que você sabe sobre esse contrato? 892 00:49:40,720 --> 00:49:44,520 Agora, ouça. A situação da rua não me incomoda de uma forma ou de outra. 893 00:49:44,691 --> 00:49:47,125 - Mas eu não entendo. - Agora, escute, amigo. 894 00:49:47,293 --> 00:49:49,727 No que diz respeito ao discurso lá fora, esqueça. 895 00:49:49,896 --> 00:49:51,887 Eu estava tentando pacificar aquele bando de caipiras. 896 00:49:52,065 --> 00:49:55,626 - Mas você me disse que se eu... - Relaxe, relaxe. 897 00:49:55,802 --> 00:49:58,168 O que é uma rua destruída entre amigos? 898 00:49:58,337 --> 00:50:00,828 Você apenas segue seu caminho alegre. 899 00:50:01,007 --> 00:50:03,805 Ah, e feliz ano novo. 900 00:50:08,514 --> 00:50:10,243 Ah, Dan. 901 00:50:12,318 --> 00:50:15,185 Chame-me o superintendente naquele projeto número 12. 902 00:50:15,354 --> 00:50:17,481 - Claro. E aí? -Tem alguma coisa cozinhando... 903 00:50:17,657 --> 00:50:19,522 ...e não quero ficar no meio. 904 00:50:21,494 --> 00:50:23,894 Foi simplesmente maravilhoso, Sr. Maxwell. 905 00:50:24,063 --> 00:50:26,156 Você tem que colocar isso na linha para aqueles bebês. 906 00:50:26,332 --> 00:50:27,993 Com licença, preciso fazer uma ligação. 907 00:50:28,167 --> 00:50:30,192 Esperamos por você. 908 00:50:35,975 --> 00:50:39,240 Sim. Está lá embaixo, tudo bem. Mas é melhor você voltar rapidamente. 909 00:50:39,412 --> 00:50:43,872 - A loja está lotada de clientes. - Tire-os daqui. Estarei de volta em 15 minutos. 910 00:50:44,050 --> 00:50:45,312 - Pise nisso. MULHER: Escriturária. 911 00:50:45,485 --> 00:50:47,248 - Posso ter algum serviço? - Sim, senhora. 912 00:50:47,420 --> 00:50:49,615 - Vou levar isso. - Nove setenta e cinco cada. 913 00:50:49,789 --> 00:50:52,314 - A etiqueta diz seis e um quarto. - Nove setenta e cinco cada. 914 00:50:52,492 --> 00:50:55,757 - Achei que fosse uma venda de um dólar. - Não sei nada sobre nenhuma venda. 915 00:50:55,928 --> 00:50:58,920 Você é uma fraude. Você anuncia uma coisa, então aumente os preços. 916 00:50:59,098 --> 00:51:00,827 Nunca mais farei negócios aqui. 917 00:51:01,000 --> 00:51:02,797 Isso me cai bem, senhora. 918 00:51:09,909 --> 00:51:12,571 JUG: Ei, Chorão. - Sim? 919 00:51:14,113 --> 00:51:17,310 Dê uma olhada nesses cadáveres andando com cartazes nas costas. 920 00:51:23,189 --> 00:51:25,384 - Caramba, não é de admirar. - Piquetes, hein? 921 00:51:25,558 --> 00:51:26,582 Não, sanduíches. 922 00:51:26,759 --> 00:51:29,557 Você acha que eu poderia conseguir um queijo suíço no centeio? Estou morrendo de fome. 923 00:51:29,729 --> 00:51:31,162 Eu cuidarei disso. 924 00:51:31,330 --> 00:51:33,730 Ei. Isto é propriedade privada. Vamos, siga em frente. 925 00:51:33,900 --> 00:51:36,835 - Não é você quem está fazendo a venda? - Não sei se não há venda. 926 00:51:37,003 --> 00:51:38,197 Vamos, acabe com isso. 927 00:51:38,704 --> 00:51:41,571 - Ei, sim, mas eu tenho... - Separe isso. 928 00:51:41,741 --> 00:51:45,108 - Quem você pensa que está empurrando? - Vá em frente. 929 00:51:45,278 --> 00:51:47,769 - Eu ouvi você. - Saia daqui. Por que... 930 00:51:47,947 --> 00:51:49,437 Acertar em cima disso, hein? 931 00:51:49,615 --> 00:51:51,947 - Pode apostar. - OK. 932 00:51:52,952 --> 00:51:54,920 Obrigado. Isso é bom. Obrigado. 933 00:51:55,087 --> 00:51:56,611 Ok, amigo. Isso é tudo por hoje. 934 00:51:56,789 --> 00:51:59,417 Que tal mais uma vez? É tudo seu pela metade do preço. 935 00:51:59,592 --> 00:52:03,028 Não. Temos tudo o que precisamos. Basta colocar o seu bem em cima deles, certo? 936 00:52:04,463 --> 00:52:06,931 Se fizermos isso de novo, vou procurar você. 937 00:52:07,433 --> 00:52:08,457 Obrigado. 938 00:52:08,634 --> 00:52:12,593 Você experimentou pela primeira vez o Randolph princípio super, de maquiagem no volume. 939 00:52:12,772 --> 00:52:15,332 Super é a palavra. A loja esteve lotada a tarde toda. 940 00:52:15,508 --> 00:52:18,739 Querida, tenho um milhão deles. A garota que me pegar ganha um dínamo. 941 00:52:18,911 --> 00:52:20,105 Ok, dínamo. 942 00:52:20,279 --> 00:52:22,873 Temos que ir para algum lugar, descobrir a campanha de amanhã. 943 00:52:23,049 --> 00:52:25,711 Tenho um todo alinhado. Podemos conversar sobre isso com seu pai. 944 00:52:25,885 --> 00:52:27,876 Eu te disse que não quero pressão nisso. 945 00:52:28,054 --> 00:52:29,316 É entre você e eu. 946 00:52:29,488 --> 00:52:33,117 Por que manter isso em segredo obscuro? Merchandising e a exploração andam de mãos dadas. 947 00:52:33,292 --> 00:52:34,725 Eu tenho que fazer isso do meu jeito. 948 00:52:34,894 --> 00:52:38,591 Tudo o que posso dizer é que é importante para mim para manter aquela loja ocupada a cada minuto. 949 00:52:39,265 --> 00:52:41,733 Randolfo, você é a ferramenta de uma linda dama. 950 00:52:41,901 --> 00:52:44,062 Entre no carro. 951 00:53:32,752 --> 00:53:34,185 É um milagre. 952 00:53:34,353 --> 00:53:35,877 Maxwell fez um milagre. 953 00:53:36,055 --> 00:53:38,888 - Você tem que reconhecer isso. - Ele deveria ter sido senador. 954 00:53:39,058 --> 00:53:41,049 Há algo muito suspeito sobre o homem. 955 00:53:41,227 --> 00:53:43,422 Vendas todos os dias enquanto a rua está destruída. 956 00:53:43,596 --> 00:53:45,791 Agora, quando está sendo consertado... 957 00:53:45,965 --> 00:53:47,694 Eu não consigo entendê-lo. 958 00:53:47,867 --> 00:53:50,301 - Está frio. Vamos fazer um chá. - Sim, vamos. 959 00:53:55,374 --> 00:53:57,808 Estou com fome. Eu gostaria que estivéssemos cavando em uma cafeteria. 960 00:53:57,977 --> 00:54:00,377 PRESSÃO: Quando isso acabar, você pode comprar uma cafeteria. 961 00:54:00,546 --> 00:54:03,140 - Roer a madeira. WEEPY: Você sabe, pressão... 962 00:54:03,316 --> 00:54:05,307 ...me desculpe fechamos a junta. 963 00:54:05,484 --> 00:54:08,647 Esse negócio de bagagem era uma pequena raquete suave. Todo veludo. 964 00:54:08,821 --> 00:54:11,756 PRESSÃO: Poderíamos muito bem ter tentou trabalhar no Yankee Stadium. 965 00:54:11,924 --> 00:54:15,155 Diga, quem você acha iniciou todas as vendas? 966 00:54:15,328 --> 00:54:17,296 Não sei, mas suspeito de sabotagem. 967 00:54:17,463 --> 00:54:20,296 Entre Jug e sua tênia, você e aquela manicure... 968 00:54:20,466 --> 00:54:24,596 ...e clientes escorrendo do teto. - Você não ajudou em nada a consertar aquela rua. 969 00:54:24,770 --> 00:54:27,933 Como eu iria saber que McCarthy ia me levar a sério? 970 00:54:28,107 --> 00:54:29,199 [TELEFONE TOCANDO] 971 00:54:29,375 --> 00:54:31,707 - Deve ser Flossie. - Você e aquela Flossie. 972 00:54:31,877 --> 00:54:34,437 JUG: Ok, pressão. Leve embora. - Tudo bem. 973 00:54:38,484 --> 00:54:40,349 Olá. Flosie? 974 00:54:40,720 --> 00:54:43,587 Ah, me desculpe. 975 00:54:44,223 --> 00:54:47,192 Sim, só um minuto. 976 00:54:50,896 --> 00:54:53,524 Pressão, você é procurado pelo telefone. 977 00:54:55,735 --> 00:54:57,134 JARRO: O que você está fazendo? 978 00:54:57,303 --> 00:54:59,396 Vá com calma, sim? 979 00:55:00,940 --> 00:55:04,171 Cara chamado Aspinwall do banco ao lado. 980 00:55:04,577 --> 00:55:06,101 O banco? 981 00:55:08,781 --> 00:55:10,339 OK. Bem. 982 00:55:13,052 --> 00:55:14,485 Olá? 983 00:55:14,954 --> 00:55:17,081 Sim, Maxwell falando. 984 00:55:18,057 --> 00:55:19,547 O que, o que? 985 00:55:21,427 --> 00:55:23,258 E a adega? 986 00:55:25,898 --> 00:55:28,025 Sim, acho que sim. 987 00:55:28,934 --> 00:55:30,561 Eu vejo. 988 00:55:31,070 --> 00:55:33,368 Sim, claro, Sr. Aspinwall. 989 00:55:33,539 --> 00:55:35,006 E aí? 990 00:55:35,441 --> 00:55:37,068 Eles estão vindo para a nossa adega. 991 00:55:37,243 --> 00:55:40,178 Santo bagre saltador. Você não acha que alguém os avisou? 992 00:55:40,346 --> 00:55:43,804 Eu não sei, mas conseguimos algo rápido decoração de interiores para fazer. 993 00:55:43,983 --> 00:55:47,783 Aqui, comece a jogar isso para Jug, diga a ele para cobrir esse buraco. 994 00:55:47,953 --> 00:55:49,853 CHORO: Jarro. Jarro! 995 00:55:50,022 --> 00:55:51,853 Comece a empilhar, o baseado está quente. 996 00:55:52,024 --> 00:55:55,755 Eles estão vindo nos revistar. Cubra esse buraco. Jarro, comece a empilhar! 997 00:55:59,698 --> 00:56:02,428 Por que você não contou a ele estávamos fechados para alterações? 998 00:56:07,106 --> 00:56:10,041 Aquela placa na janela não impedirá um mandado de busca. 999 00:56:10,209 --> 00:56:12,803 Temos que lidar com isso com diplomacia. 1000 00:56:12,978 --> 00:56:14,002 CHORO: Eles têm um mandado? 1001 00:56:14,180 --> 00:56:16,944 Eu não sei o que eles conseguiram e não sei o que eles querem. 1002 00:56:17,116 --> 00:56:19,209 Mas eu não gosto disso. 1003 00:56:19,685 --> 00:56:20,777 Vamos, agora, vá em frente. 1004 00:56:20,953 --> 00:56:23,820 Diga a ele para cobrir aquele buraco, Não deixe ele perder tempo. 1005 00:56:43,509 --> 00:56:45,101 [BATE NA PORTA] 1006 00:56:46,812 --> 00:56:49,940 Tire o macacão, sim? Coloque o lugar em ordem. 1007 00:56:56,989 --> 00:56:58,957 Boa tarde, Sr. Maxwell. Posso entrar? 1008 00:56:59,125 --> 00:57:00,649 - Não. Não, por favor. GLÓRIA: Eu, bem, eu... 1009 00:57:04,330 --> 00:57:06,161 Bem, há um exterminador lá dentro... 1010 00:57:06,332 --> 00:57:08,095 ...lutando contra uma horda de ratos noruegueses. 1011 00:57:08,267 --> 00:57:11,168 Mas, Sr. Maxwell, é importante, vamos dar uma festa esta noite. 1012 00:57:11,337 --> 00:57:14,636 Agora, olhe, senhora. Sou um homem ocupado. Não tenho tempo para cafés society. 1013 00:57:14,807 --> 00:57:16,104 Mas é em sua homenagem. 1014 00:57:16,275 --> 00:57:18,937 Por favor, tente vir. Todos no quarteirão estarão lá. 1015 00:57:19,111 --> 00:57:20,373 Tudo bem. OK. OK. 1016 00:57:20,546 --> 00:57:21,979 É uma espécie de depoimento. 1017 00:57:22,148 --> 00:57:23,513 Sim, bem, vou tentar ir. 1018 00:57:23,682 --> 00:57:25,343 Obrigado. 1019 00:57:26,452 --> 00:57:28,477 Essa mulher está começando crescer em mim, como um furúnculo. 1020 00:57:28,654 --> 00:57:30,212 Não brinque comigo. Você é gentil com ela. 1021 00:57:30,389 --> 00:57:33,984 Mais uma rachadura dessas e eu vou enfiar esta mala na sua garganta. 1022 00:57:34,160 --> 00:57:35,684 Vamos. 1023 00:57:44,403 --> 00:57:46,633 [BATE NA PORTA] 1024 00:57:51,610 --> 00:57:52,736 Tudo pronto, Pressão. 1025 00:57:54,713 --> 00:57:56,112 ASPINWALL: Sr. Maxwell, presumo? 1026 00:57:56,282 --> 00:57:57,306 Sim, está certo. 1027 00:57:57,483 --> 00:57:58,575 Aspinwall é o nome. 1028 00:57:58,751 --> 00:58:01,413 Eu sou vice-presidente do Merchants City Trust, ao lado. 1029 00:58:01,587 --> 00:58:02,884 - Como vai? - Sr. Bronson. 1030 00:58:03,055 --> 00:58:05,717 - Como vai? - Sim, sim. Meu parceiro, Sr. Davis. 1031 00:58:05,891 --> 00:58:06,915 Oi. 1032 00:58:07,092 --> 00:58:09,083 Eu não te vi em algum lugar antes? 1033 00:58:09,528 --> 00:58:13,988 Oh não. Acabei de chegar de Valparaíso. 1034 00:58:17,536 --> 00:58:20,369 Estamos bastante ocupados no momento. 1035 00:58:20,539 --> 00:58:22,632 Você se importaria de indicar seu negócio? 1036 00:58:22,808 --> 00:58:25,208 Explicarei em apenas alguns minutos, Sr. 1037 00:58:25,377 --> 00:58:27,470 Importa-se se dermos uma olhada em sua adega? 1038 00:58:27,913 --> 00:58:29,107 Oh não. 1039 00:58:29,281 --> 00:58:31,442 Não, de jeito nenhum. 1040 00:58:32,084 --> 00:58:33,142 Venha em frente. 1041 00:58:33,786 --> 00:58:35,686 Espero que você não se importe a condição disso. 1042 00:58:35,854 --> 00:58:38,721 Estamos um pouco chateados no momento. 1043 00:58:38,924 --> 00:58:41,484 Reorganizando, você sabe. 1044 00:58:42,528 --> 00:58:46,555 Sim, senhor, Sr. Aspinwall. Estamos planejando muitas novas melhorias para nossa loja. 1045 00:58:46,732 --> 00:58:50,327 - Muito interessante. - Instalação de novas instalações e equipamentos. 1046 00:58:50,502 --> 00:58:52,834 Começando do zero. 1047 00:58:53,405 --> 00:58:54,929 Jônatas... 1048 00:58:55,107 --> 00:58:58,235 ...este é o Sr. Aspinwall do banco ao lado. 1049 00:58:59,478 --> 00:59:03,175 Sr. é o chefe do nosso departamento de estoque. 1050 00:59:19,598 --> 00:59:21,065 Simples. 1051 00:59:21,267 --> 00:59:23,497 - Você tem os planos? - Sim, aqui mesmo. 1052 00:59:26,405 --> 00:59:30,364 Suponho que não tenha escapado à sua atenção, Sr. Maxwell, sua loja... 1053 00:59:30,542 --> 00:59:32,100 ...diretamente adjacente ao nosso banco. 1054 00:59:32,278 --> 00:59:33,745 Realmente? 1055 00:59:34,313 --> 00:59:37,771 Bem, isso torna tudo meio aconchegante, não é? 1056 00:59:38,217 --> 00:59:39,809 Sr. Bronson e eu decidimos... 1057 00:59:39,985 --> 00:59:42,510 ...que seria uma questão simples para quebrar aquela parede. 1058 00:59:42,688 --> 00:59:44,212 Simples? 1059 00:59:45,424 --> 00:59:47,221 Nunca pensei nisso dessa forma. 1060 00:59:47,660 --> 00:59:49,423 Nós pensamos bastante sobre isso. 1061 00:59:49,595 --> 00:59:52,962 Na verdade, estamos conversando há muito tempo sobre expandir nossos alojamentos. 1062 00:59:53,132 --> 00:59:57,694 Agora que a rua está sendo consertada, Estou autorizado a fazer-lhe uma oferta em dinheiro. 1063 00:59:57,870 --> 00:59:58,928 Oferta em dinheiro para quê? 1064 00:59:59,104 --> 01:00:00,696 Ora, para sua loja de bagagem. 1065 01:00:00,873 --> 01:00:04,365 Estamos preparados para lhe oferecer US$ 12.000. Fechadura, estoque e barril. 1066 01:00:05,110 --> 01:00:06,907 Doze mil dólares? 1067 01:00:07,079 --> 01:00:09,673 Sr. Bronson, nosso arquiteto, está pronto para prosseguir imediatamente. 1068 01:00:09,848 --> 01:00:12,908 Acho que o número é justo. Que tal? 1069 01:00:13,085 --> 01:00:14,484 Bem. 1070 01:00:15,754 --> 01:00:18,518 Bem, vou ter que pensar um pouco sobre isso, Sr. Aspinwall. 1071 01:00:18,691 --> 01:00:21,717 De imediato, eu diria o lugar vale mais de 12.000. 1072 01:00:21,894 --> 01:00:25,227 O negócio ultrapassou nossas expectativas mais loucas, não é? 1073 01:00:25,397 --> 01:00:28,594 Sim, claro. Ora, nós ainda temos que mantenha os clientes fora do local. 1074 01:00:28,767 --> 01:00:30,029 Você disse isso. 1075 01:00:30,202 --> 01:00:31,897 Eu não vou te pressionar, Sr. 1076 01:00:32,071 --> 01:00:34,403 Apenas pense sobre isso e deixe-me saber o que você decidir. 1077 01:00:34,573 --> 01:00:37,098 - Gostaríamos de quebrar esse muro logo. - Sim, nós também. 1078 01:00:37,276 --> 01:00:40,040 Quero dizer, se o preço estiver certo. 1079 01:00:40,212 --> 01:00:42,976 Bem, tenho certeza que podemos ir a algum acordo amigável. 1080 01:00:43,549 --> 01:00:46,347 Eu não me importo de te dizer, o banco tem você em alta conta. 1081 01:00:46,518 --> 01:00:50,079 Bem, temos uma grande consideração pelo banco. Oh, você disse de mim? 1082 01:00:50,255 --> 01:00:51,279 Bem, naturalmente. 1083 01:00:51,457 --> 01:00:54,017 Não pense que não estamos cientes de tudo que você conquistou pela rua. 1084 01:00:54,193 --> 01:00:55,592 Você conseguiu onde o resto falhou. 1085 01:00:56,595 --> 01:01:00,361 Absolutamente nada. Eu apenas tentei combater certos elementos inescrupulosos. 1086 01:01:00,532 --> 01:01:02,591 Bem, você é um gênio para fazer as coisas. 1087 01:01:02,768 --> 01:01:04,668 Você é o homem da hora neste bairro. 1088 01:01:04,837 --> 01:01:07,271 Queria poder assistir aquela festa para você esta noite. 1089 01:01:07,439 --> 01:01:10,067 Mas se eu não conseguir, meus parabéns agora. 1090 01:01:10,242 --> 01:01:11,937 Obrigado. Obrigado. 1091 01:01:12,478 --> 01:01:15,003 Sr. Bronson, foi um prazer para conhecer você. 1092 01:01:15,180 --> 01:01:16,738 Obrigado. 1093 01:01:17,316 --> 01:01:18,806 O mesmo para mim, Sr. Bronson. 1094 01:01:18,984 --> 01:01:20,451 Obrigado. 1095 01:01:21,186 --> 01:01:22,710 Tchau. 1096 01:01:37,302 --> 01:01:39,361 Você pode imaginar aquele cara te parabenizando? 1097 01:01:39,972 --> 01:01:43,032 Tenho direito a parabéns. Veja tudo o que fiz pela rua. 1098 01:01:43,208 --> 01:01:44,937 Você não está caindo nessa, está? 1099 01:01:45,110 --> 01:01:47,908 Eu não estou caindo em nada, Eu conheço minhas capacidades. 1100 01:01:48,080 --> 01:01:51,675 Com um pouco de energia eu poderia ser "Maxwell, o Czar da Bagagem da 6ª Avenida." 1101 01:01:51,850 --> 01:01:53,181 Sim, Maxwell, o figurão. 1102 01:01:53,352 --> 01:01:57,914 Vamos, esquilo, volte para aquele buraco. Chorão, comece a puxar um pouco de sujeira. 1103 01:01:58,257 --> 01:02:01,249 Queremos entrar naquele cofre antes que a massa fique amarela com o tempo. 1104 01:02:01,427 --> 01:02:03,258 [BROCA DE BROCA] 1105 01:02:07,065 --> 01:02:09,533 Pressão. Pressão. 1106 01:02:09,701 --> 01:02:12,795 Pressão, é óleo! Óleo. 1107 01:02:13,205 --> 01:02:15,799 Petróleo, bem no meio de Nova York. 1108 01:02:17,075 --> 01:02:18,542 Como vamos parar com isso? 1109 01:02:18,710 --> 01:02:22,771 Pare com isso? Jarro, você encontrou petróleo, ouro negro! 1110 01:02:22,948 --> 01:02:25,883 Deixe jorrar, deixe jorrar! 1111 01:02:28,654 --> 01:02:30,019 - Sim, deixe jorrar. - Óleo! 1112 01:02:30,189 --> 01:02:32,749 Diga, esta é a maior notícia desde a enchente de Johnstown. 1113 01:02:33,459 --> 01:02:35,825 Como vamos trazer uma torre aqui? 1114 01:02:35,994 --> 01:02:39,589 Nós construiremos um. Seremos ricos como os índios. 1115 01:02:51,910 --> 01:02:54,140 Diga, espere um minuto. 1116 01:02:54,313 --> 01:02:56,679 Por que, você bateu no tanque de combustível para a fornalha. 1117 01:02:56,849 --> 01:02:58,214 E daí? É petróleo, não é? 1118 01:02:58,383 --> 01:02:59,543 PRESSÃO: Esqueça! 1119 01:03:00,319 --> 01:03:03,846 Nossa, por um minuto éramos milionários. 1120 01:03:04,022 --> 01:03:05,990 [SINO TOCA] 1121 01:03:06,158 --> 01:03:08,126 O que é isso, a campainha? 1122 01:03:14,800 --> 01:03:16,267 [SINO DE CAIXA REGISTRO] 1123 01:03:29,214 --> 01:03:32,581 - Fique onde está, você está coberto. - Não atire, não tenho vara. 1124 01:03:34,486 --> 01:03:36,647 - Smitty. - Pressão. 1125 01:03:36,822 --> 01:03:38,653 - Jarro. - É como a velha semana em casa. 1126 01:03:38,824 --> 01:03:40,587 Como você está, Chorão? 1127 01:03:40,759 --> 01:03:44,456 - Para que serve a camuflagem? - Huh? Ah... 1128 01:03:44,630 --> 01:03:46,427 É apenas um experimento. 1129 01:03:46,598 --> 01:03:49,328 É tinta. Estamos fazendo uma pequena pintura a óleo. 1130 01:03:49,501 --> 01:03:53,130 Nossa, pessoal, pensei que vocês estivessem rolando a junta. Como eu. 1131 01:03:53,305 --> 01:03:54,602 Não estamos rolando. Nós estamos... 1132 01:03:54,773 --> 01:03:57,571 Estamos apenas redecorando para um amigo nosso. 1133 01:03:57,743 --> 01:03:58,835 - Redecorar? - Hum-hum. 1134 01:03:59,011 --> 01:04:00,137 Que tipo de raquete é essa? 1135 01:04:00,312 --> 01:04:03,247 Ah, tintas e vernizes. É um meio de vida. 1136 01:04:03,415 --> 01:04:04,746 Como está você, querido? 1137 01:04:04,917 --> 01:04:05,941 Estou em meus calcanhares. 1138 01:04:06,118 --> 01:04:09,679 Você nem rondou. Eu poderia ter te contado não havia um dinheirinho no caixa. 1139 01:04:09,855 --> 01:04:13,951 Se não houver nenhum barulho no amortecedor, por que vocês estão se espalhando? 1140 01:04:14,126 --> 01:04:18,620 Bem, você sabe como é, você está tentando para espremer algumas moedas juntas. 1141 01:04:18,797 --> 01:04:20,458 Pressão, posso? 1142 01:04:20,632 --> 01:04:23,760 Posso dar uma mordida em você como barbatana? Eu nem tenho dinheiro para comer. 1143 01:04:23,936 --> 01:04:28,930 Ah, claro, claro, filho. Qualquer coisa por um... 1144 01:04:30,642 --> 01:04:33,611 Venha comigo, sim? Vou pegar um saco que vai arrecadar um pouco de dinheiro. 1145 01:04:36,048 --> 01:04:39,313 Pegue um desses. Leve-o para a casa do Marty. Deveria cultivar algumas sementes. 1146 01:04:39,484 --> 01:04:41,452 Ei, eles não são quentes, são? 1147 01:04:41,620 --> 01:04:43,884 Agora, eu cruzaria um antigo companheiro de equipe? 1148 01:04:44,056 --> 01:04:48,220 - Vá em frente, agora. Sirva-se. - Obrigado, Pressão. Você está certo, caramba. 1149 01:04:48,493 --> 01:04:50,222 Fumaça sagrada. 1150 01:04:50,395 --> 01:04:52,022 Ora, está cheio de sujeira. 1151 01:04:52,197 --> 01:04:57,157 Pague sujeira. Um mineiro do Alasca deixou-o aqui. Espere um minuto, eu vou te dar... Pegue este. 1152 01:04:57,336 --> 01:04:58,928 Muito obrigado, Pressão. 1153 01:04:59,104 --> 01:05:01,197 Direi ao Leo que encontrei você. 1154 01:05:01,373 --> 01:05:04,274 - Leão? - Claro, eu correspondo cartas com ele. 1155 01:05:04,443 --> 01:05:06,775 - Leo também nasceu? - Não, coitado. 1156 01:05:06,945 --> 01:05:12,076 - Eles colocaram o martelo na liberdade condicional dele. - Meu, meu. Isso é uma pena. 1157 01:05:12,250 --> 01:05:14,218 - É uma pena. - Isso é difícil. 1158 01:05:14,386 --> 01:05:17,014 Bem, alegria. 1159 01:05:17,189 --> 01:05:19,214 Ah, Smitty. Smitty. 1160 01:05:19,391 --> 01:05:24,260 - Como nos saímos no jogo Elmira? - Perdemos. Puxa, estávamos com saudades de vocês. 1161 01:05:24,663 --> 01:05:27,131 Enviarei lembranças ao Leo. 1162 01:05:29,401 --> 01:05:31,926 Eu não gosto disso. Leo não é um cara para quem mandar lembranças. 1163 01:05:32,104 --> 01:05:34,436 - Suponha que Smitty o avise. - Esqueça, sim? 1164 01:05:34,606 --> 01:05:36,767 Leo está a 240 quilômetros de distância e em um terno listrado. 1165 01:05:36,942 --> 01:05:39,740 O problema por aqui é há muitos indesejáveis aparecendo. 1166 01:05:39,911 --> 01:05:41,970 O que precisamos é de algum tipo de sinal. 1167 01:05:42,147 --> 01:05:43,580 Hum. 1168 01:05:44,683 --> 01:05:46,014 Bem, ok. 1169 01:05:46,818 --> 01:05:49,981 Agora, um de nós vai ficar aqui enquanto os outros estão trabalhando. 1170 01:05:51,256 --> 01:05:52,814 Qualquer um entra... 1171 01:05:52,991 --> 01:05:54,754 ...basta bater no radiador assim: 1172 01:05:55,727 --> 01:05:57,718 Isso significa "parar". Quando eles tiverem saído: 1173 01:05:58,563 --> 01:06:00,690 Duas torneiras. Isso significa "vá em frente". 1174 01:06:00,866 --> 01:06:04,734 Agora, Chorão. Melhor se limpar. Você fará o primeiro turno. Vamos, Jug. 1175 01:06:04,903 --> 01:06:06,165 OK. 1176 01:06:06,338 --> 01:06:08,636 [BROCA DE BROCA] 1177 01:06:09,741 --> 01:06:11,208 Devemos estar lá no Natal. 1178 01:06:17,249 --> 01:06:18,273 E aí? 1179 01:06:18,450 --> 01:06:20,418 PRESSÃO: Espere. Temos companhia. 1180 01:06:21,887 --> 01:06:23,286 Alguém que conhecemos? 1181 01:06:23,789 --> 01:06:25,154 Onde está o Sr. Maxwell? 1182 01:06:25,323 --> 01:06:27,587 Ele não pode ver ninguém, ele está muito, muito ocupado. 1183 01:06:27,759 --> 01:06:30,523 - Mas, olha, é muito importante... - Você não pode...? 1184 01:06:30,696 --> 01:06:32,561 - Você não pode voltar em um mês? - Sem chance. 1185 01:06:32,731 --> 01:06:35,199 GLÓRIA: Lá está ele. HOMENS: Surpresa! 1186 01:06:36,568 --> 01:06:39,867 Você não viria à nossa festa então trouxemos a festa até você. 1187 01:06:40,038 --> 01:06:43,201 Para o convidado de honra. O homem que colocou um sorriso na nossa rua. 1188 01:06:43,375 --> 01:06:46,742 - Glória preparou esse pão digno de um rei. - Sim, mas não estou com fome. 1189 01:06:46,912 --> 01:06:49,779 Bem, tome uma bebida. Licor bruto direto da minha loja para você. 1190 01:06:49,948 --> 01:06:51,245 - Lá. - Não se importe se eu fizer isso. 1191 01:06:51,416 --> 01:06:54,078 Onde você estava ontem? Esperei até depois das 8. 1192 01:06:54,252 --> 01:06:56,743 Bem, querido, eu estava numa espécie de buraco. 1193 01:06:57,289 --> 01:07:00,156 Diga-me. Você inventou essas pequenas curiosidades? 1194 01:07:00,325 --> 01:07:03,419 - Sim. - Bem, nada mal. Nada mal. 1195 01:07:03,595 --> 01:07:06,530 Bem, Glória, minha querida, você tem um grande talento culinário. 1196 01:07:06,698 --> 01:07:09,633 Diga, Maxwell, você acha que pode abrir em alguns dias? 1197 01:07:09,801 --> 01:07:13,703 Estamos planejando uma grande festa na quinta-feira para a reabertura da rua. 1198 01:07:13,872 --> 01:07:17,467 Cada loja do quarteirão enfeitada nas cores do Natal, como uma festa normal. 1199 01:07:17,642 --> 01:07:18,666 Sim. 1200 01:07:18,844 --> 01:07:22,575 Bem, eu não sei, meus bons vizinhos. Veja, terei que consultar meu parceiro. 1201 01:07:22,748 --> 01:07:25,774 Ah, tente conseguir, Max. Estamos todos montando o show juntos. 1202 01:07:25,951 --> 01:07:28,977 Bem, saudações e hosanas de Hotchkiss. 1203 01:07:29,154 --> 01:07:31,520 O representante da Hotchkiss, pessoal. Jeff Randolfo. 1204 01:07:31,690 --> 01:07:32,782 - Olá. - Como vai? 1205 01:07:32,958 --> 01:07:34,482 - E a Sra. Costello. - Olá. 1206 01:07:34,659 --> 01:07:36,126 Bem, o homem do momento, hein? 1207 01:07:36,294 --> 01:07:37,625 Vejo que todo mundo está aqui. 1208 01:07:37,796 --> 01:07:40,458 - Permita-me ser o último a parabenizá-lo. - Obrigado, filho. 1209 01:07:40,632 --> 01:07:42,566 - Aproxime-se e tome um pouco. - Obrigado, eu vou. 1210 01:07:42,734 --> 01:07:45,134 Como você está, amor, hein? 1211 01:07:45,303 --> 01:07:47,931 Vejo que você tem dado à família um bom nome. 1212 01:07:48,106 --> 01:07:51,872 Diga, há algo que eu estava querendo para perguntar a você. É sobre todas essas vendas. 1213 01:07:52,144 --> 01:07:55,375 Achei eles adoráveis, Pressão. Eles foram positivamente inspirados. 1214 01:07:55,547 --> 01:07:57,845 Digamos, em relação a essas vendas, me diga uma coisa. 1215 01:07:58,016 --> 01:08:01,213 Como você pode se dar ao luxo de doar dois artigos de US$ 10 por US$ 11? 1216 01:08:01,386 --> 01:08:02,910 Bem, isso é um segredo comercial. 1217 01:08:03,088 --> 01:08:05,921 Há muitas coisas aquela raposa do Maxwell não conta. 1218 01:08:06,091 --> 01:08:09,322 Como a oferta que ele recebeu do banco esta manhã. Eu sei tudo sobre isso. 1219 01:08:09,494 --> 01:08:11,257 Uma oferta do banco? Para que? 1220 01:08:11,429 --> 01:08:15,126 Absolutamente nada. Eles estão se oferecendo para comprar minha loja de malas por apenas 12.000. 1221 01:08:15,300 --> 01:08:17,860 - Venha e coma alguma coisa. - Eu gostaria que isso acontecesse comigo. 1222 01:08:18,036 --> 01:08:20,197 Bem, não há fim para o que você pode fazer agora. 1223 01:08:20,372 --> 01:08:23,000 Você poderia entrar pela porta do banco com a cabeça erguida. 1224 01:08:23,175 --> 01:08:24,699 Em vez de cavar. 1225 01:08:25,744 --> 01:08:29,646 Bem, sim, claro. Isso é exatamente o que ele disse. Crédito ilimitado. Sempre que eu quiser. 1226 01:08:29,815 --> 01:08:31,942 CARMICHAEL: Quem foi o homem que fez o truque para nós? 1227 01:08:32,117 --> 01:08:33,106 TODOS: Maxwell. 1228 01:08:33,285 --> 01:08:35,583 - E quem disse a McCarthy onde descer? -Maxwell. 1229 01:08:35,754 --> 01:08:37,346 Bem, vamos fazer um pequeno discurso. 1230 01:08:37,522 --> 01:08:40,082 - Vamos, Sr. Maxwell. HOMEM: Fala. Discurso. Discurso. 1231 01:08:40,258 --> 01:08:42,453 Vamos. Faça-nos um discurso. 1232 01:08:42,627 --> 01:08:45,095 Não sou muito bom em formar palavras. 1233 01:08:45,263 --> 01:08:48,198 Sim, queremos ouvir mais do nosso grande amigo. 1234 01:08:48,366 --> 01:08:51,460 Bem, amigos. Eu seria um homem de ferro... 1235 01:08:51,636 --> 01:08:54,935 ...se esta demonstração não aqueceu as amêijoas do meu coração. 1236 01:08:55,106 --> 01:08:58,371 Você sabe, há um mês, Eu vim para o meio de vocês. Perfeito estranho. 1237 01:08:58,543 --> 01:09:01,376 Na esperança de conseguir uma existência honesta. 1238 01:09:02,147 --> 01:09:04,479 O mundo não foi muito gentil comigo. 1239 01:09:04,649 --> 01:09:08,244 Posso ter parecido distante, amargurado, anti-social. 1240 01:09:08,420 --> 01:09:10,752 Mas, você sabe, naquele mês, Eu vim para aprender... 1241 01:09:10,922 --> 01:09:14,119 ...que há algo muito mais importante que o ganho material. 1242 01:09:14,292 --> 01:09:18,626 Algo infinitamente mais precioso do que todo o ouro... 1243 01:09:19,197 --> 01:09:22,166 ...que repousa naquele cofre do banco ao lado. 1244 01:09:22,434 --> 01:09:23,662 Amizade. 1245 01:09:25,403 --> 01:09:28,429 É esse vínculo que derruba todas as barreiras. 1246 01:09:28,607 --> 01:09:33,544 Isso derruba todas as paredes de pedra que ficam entre um vizinho e outro. 1247 01:09:35,213 --> 01:09:40,310 Se eu fiz algo para tornar esta rua um lugar melhor para viver... 1248 01:09:40,485 --> 01:09:42,419 ...fazer negócios. 1249 01:09:42,587 --> 01:09:48,025 Bem, estou mais do que amplamente recompensado pela sua amizade, pela sua confiança... 1250 01:09:48,193 --> 01:09:50,559 ...e sua confiança. 1251 01:09:54,332 --> 01:09:55,526 - Sr. Maxwell. - Sim? 1252 01:09:55,700 --> 01:09:57,600 Não é muito, mas todos nós contribuímos... 1253 01:09:57,769 --> 01:10:02,172 ...e comprei você este pequeno sinal da nossa gratidão. 1254 01:10:05,310 --> 01:10:07,141 Ah, meu Deus. 1255 01:10:07,746 --> 01:10:09,145 Obrigado. 1256 01:10:11,416 --> 01:10:13,475 Acho que é tudo o que posso dizer. 1257 01:10:13,652 --> 01:10:15,847 Vamos, pessoal. Quem é um bom sujeito? 1258 01:10:16,021 --> 01:10:17,079 Maxwell. 1259 01:10:17,255 --> 01:10:18,517 Preparar? 1260 01:10:18,690 --> 01:10:20,282 Um, dois... 1261 01:10:20,458 --> 01:10:22,949 [CANTANDO "POIS ELE É UM JOLLY BOM COMPANHEIRO"] 1262 01:10:23,128 --> 01:10:25,289 [BROCA DE BROCA] 1263 01:10:48,386 --> 01:10:50,752 Estou lhe dizendo, Léo. A bolsa estava cheia de sujeira. 1264 01:10:50,922 --> 01:10:52,685 Eles estão cavando naquele cofre. 1265 01:10:52,857 --> 01:10:55,655 Então ele não estava interessado no banco, não é? 1266 01:10:55,827 --> 01:10:57,988 Me dando aquele golpe sobre seguir em frente. 1267 01:10:58,163 --> 01:10:59,255 O tempo acabou. 1268 01:10:59,431 --> 01:11:04,926 - Bem, vejo você, Leo. - Sim. Mais cedo do que você pensa. 1269 01:11:21,019 --> 01:11:23,214 Oito, nove, 10. 1270 01:11:23,722 --> 01:11:25,383 Mas eu te dei 20. 1271 01:11:25,557 --> 01:11:29,926 - Desculpe. Tente a sorte novamente, Jack. - Obrigado. 1272 01:11:30,862 --> 01:11:33,387 Calma com essas coisas, sim? Estamos nos mantendo legítimos. 1273 01:11:33,565 --> 01:11:35,055 Você e suas vendas de Natal. 1274 01:11:35,233 --> 01:11:38,566 Não sei por que estamos brincando. Temos uma fortuna lá embaixo. 1275 01:11:38,737 --> 01:11:42,104 Bem, esses comerciantes me colocaram na berlinda com sua grande reabertura. 1276 01:11:42,273 --> 01:11:44,741 Sim, lubrificando você e você está caindo nessa. 1277 01:11:44,909 --> 01:11:47,639 Não faz mal ganhar dinheiro em negócios de férias, não é? 1278 01:11:47,812 --> 01:11:50,280 É tudo veludo. Esse cofre não está fugindo. 1279 01:11:51,049 --> 01:11:53,779 - Ah, aqui está, senhora. - Obrigado. 1280 01:11:53,952 --> 01:11:56,079 Belo estoque, não é? 1281 01:11:58,923 --> 01:12:01,721 - Posso fazer alguma coisa por você, senhor? - Desejo uma bolsa. 1282 01:12:01,893 --> 01:12:05,056 Bem, venha comigo. Alguma coisa sobre esse pedido? 1283 01:12:05,230 --> 01:12:07,391 Algo nessa ordem. Isso... Aquele cálculo biliar. 1284 01:12:07,565 --> 01:12:10,363 Pedra na vesícula. Oh, você quer dizer um Gladstone, senhor. 1285 01:12:10,535 --> 01:12:12,059 Qual é o preço na etiqueta? 1286 01:12:12,237 --> 01:12:13,795 - Dez dólares. - Dez dólares? 1287 01:12:13,972 --> 01:12:16,668 Por que, eu procurei alto e baixo para uma compra como esta. 1288 01:12:16,841 --> 01:12:18,809 Isso é maravilhoso. 1289 01:12:19,778 --> 01:12:22,076 Tenha misericórdia, uma nota de 10 dólares. 1290 01:12:22,247 --> 01:12:23,805 Bem, este é o seu dia de sorte. 1291 01:12:23,982 --> 01:12:25,643 A sacola custa 10, você ganha 10. 1292 01:12:25,817 --> 01:12:28,012 Todo mundo tem uma chance. 1293 01:12:28,787 --> 01:12:33,121 - Devo encerrar? - Ah, não, não, não. Vou aceitar como está. Lindo. 1294 01:12:35,927 --> 01:12:39,863 Bem, acredite ou não, querido. Nós aceitamos 950 dólares americanos honestos hoje. 1295 01:12:40,031 --> 01:12:42,522 Você sabe, pressão, deveríamos ter uma árvore de Natal. 1296 01:12:42,700 --> 01:12:44,634 As outras lojas recebi luzes vermelhas e verdes. 1297 01:12:44,803 --> 01:12:45,929 E sinos também. 1298 01:12:46,104 --> 01:12:48,436 Eles podem ficar com os sinos. Nós levaremos os clientes. 1299 01:12:48,606 --> 01:12:52,508 Quinhentos e trinta e cinco lucro líquido. E isso, meninos e meninas, não é calor a vapor. 1300 01:12:52,677 --> 01:12:55,544 Bem, se você acha que hoje foi bom, você apenas observa nossa fumaça. 1301 01:12:55,713 --> 01:12:57,977 Não te contei, mas o banco aumentou para 15 mil. 1302 01:12:58,383 --> 01:13:00,214 Quando chegarem a 20, estaremos vendendo. 1303 01:13:00,385 --> 01:13:01,818 - Vendendo? - Claro. 1304 01:13:01,986 --> 01:13:05,251 Você não acha que vamos suar nossas vidas nesta caverna miserável. 1305 01:13:05,423 --> 01:13:07,721 Vamos abrir um novo lugar. Expandir. 1306 01:13:07,892 --> 01:13:10,224 Nós vamos fazer esta cidade preocupada com o couro. 1307 01:13:10,395 --> 01:13:12,363 E você também pode fazer isso, Pressão. 1308 01:13:12,530 --> 01:13:15,021 O que é isso? Você está mudando de idéia sobre o banco? 1309 01:13:15,200 --> 01:13:17,896 É um operador inteligente quem sabe quando mudar de ideia. 1310 01:13:18,069 --> 01:13:19,593 Ora, aquele banco é de ração para galinhas... 1311 01:13:19,771 --> 01:13:22,296 ...em comparação com as possibilidades deste negócio. 1312 01:13:22,474 --> 01:13:24,533 - Vamos direto? - Agora, olhe, estúpido. 1313 01:13:24,709 --> 01:13:28,076 Você quer passar o resto da sua vida evitando becos escuros com dinheiro quente? 1314 01:13:28,246 --> 01:13:31,306 Escondido em algum quarto de hotel sujo por míseros cem mil? 1315 01:13:31,483 --> 01:13:35,613 - O que há de errado nisso? - Está tudo bem se você não tiver nada melhor. 1316 01:13:35,787 --> 01:13:38,449 Mas temos uma chance para serem príncipes mercantes. 1317 01:13:38,623 --> 01:13:40,523 Você sabe o que os financiadores receber em um ano? 1318 01:13:40,692 --> 01:13:42,250 - Não. - Milhões. 1319 01:13:42,427 --> 01:13:44,691 - Eles fazem? - Sem contar os subprodutos. 1320 01:13:44,863 --> 01:13:45,921 Como você gosta disso? 1321 01:13:46,097 --> 01:13:48,122 Diga, talvez tenhamos estado desperdiçando nosso tempo. 1322 01:13:48,299 --> 01:13:50,597 Claro, é isso que Eu tenho tentado te contar. 1323 01:13:50,768 --> 01:13:53,703 Na verdade, tive uma ótima ideia para todo este bloco. 1324 01:13:53,872 --> 01:13:55,863 Cada comerciante incorporado sob minha bandeira. 1325 01:13:56,040 --> 01:13:57,337 O Centro Comercial Maxwell. 1326 01:13:57,509 --> 01:14:00,603 Execute os princípios de uma loja de departamentos. Cada loja uma unidade. 1327 01:14:01,146 --> 01:14:02,773 Ora, seremos todos tufões. 1328 01:14:02,947 --> 01:14:04,073 [BUZINA DO CARRO BUZINANDO] 1329 01:14:04,249 --> 01:14:06,513 Esse é o meu homem Hotchkiss. Tchau, até amanhã. 1330 01:14:06,684 --> 01:14:08,276 Você tem que ir, Denny? 1331 01:14:08,453 --> 01:14:10,387 Sim, boa noite, Jug. 1332 01:14:10,555 --> 01:14:12,022 - A propósito, Pressão... - Sim? 1333 01:14:12,190 --> 01:14:15,591 Jeff não queria mencionar isso, mas ele já lhe vendeu três pedidos. 1334 01:14:15,760 --> 01:14:17,819 Bem, é apenas o começo. Vou te dizer uma coisa. 1335 01:14:17,996 --> 01:14:21,329 Diga ao rapaz para aparecer amanhã e ele verá evidências da minha boa fé. 1336 01:14:21,499 --> 01:14:25,833 OK. Adeus, todos vocês, capitalistas imundos. 1337 01:14:27,405 --> 01:14:30,465 Pressão, vou comprar essa raquete nova, mas eu não quero ser nenhum idiota. 1338 01:14:30,642 --> 01:14:32,735 - Quero ser vendedor. - Você será um vendedor. 1339 01:14:32,911 --> 01:14:36,870 Outra coisa. Eu quero um livro e um lápis e terno azul e flor como o Weepy tem. 1340 01:14:37,148 --> 01:14:38,240 Para quê? Você não pode escrever. 1341 01:14:38,416 --> 01:14:40,247 Posso deixar uma marca, não posso? 1342 01:14:40,418 --> 01:14:42,978 Você sabe, pressão, Não fui tão mal hoje: 29 vendas. 1343 01:14:43,154 --> 01:14:44,314 Sim? E quem te ajudou? 1344 01:14:44,489 --> 01:14:48,721 - Tudo bem, você ajudou. O que você quer...? - Agora, agora, rapazes. Sem brigas, agora. 1345 01:14:48,893 --> 01:14:51,521 Amanhã vou colocar um gráfico e haverá um bônus para as principais honras. 1346 01:14:51,696 --> 01:14:52,685 [Campainha tocando] 1347 01:14:54,499 --> 01:14:55,966 JARRO: Leão. 1348 01:14:58,436 --> 01:14:59,494 Quando você saiu? 1349 01:14:59,671 --> 01:15:02,435 Nós... nós pensamos que você estava acordado por mais dois anos. 1350 01:15:02,607 --> 01:15:05,041 Não, recebi licença. 1351 01:15:05,210 --> 01:15:08,702 Eu disse ao diretor: "Há amigos meus tentando puxar um rápido." 1352 01:15:08,913 --> 01:15:12,314 Então ele disse: “Claro, Leo, claro. Saia e procure-os." 1353 01:15:12,483 --> 01:15:13,973 CHORO: Quer dizer, você caiu? 1354 01:15:14,152 --> 01:15:17,121 Bem, fumaça sagrada, Leo, você está em uma situação horrível. 1355 01:15:17,288 --> 01:15:19,916 Não, não estou. Você é. 1356 01:15:20,091 --> 01:15:21,922 Ei, espere um minuto, Leo. 1357 01:15:22,093 --> 01:15:23,754 Você sabe, você teve a ideia errada. 1358 01:15:23,928 --> 01:15:25,919 Estamos no negócio de bagagens, legitimamente. 1359 01:15:26,097 --> 01:15:29,897 Claro. É apenas uma coincidência o banco para onde te orientei fica ao lado. 1360 01:15:30,068 --> 01:15:33,128 Ah, há um banco ao lado? 1361 01:15:33,304 --> 01:15:35,795 Bem, eu te digo, Sou um comerciante respeitado... 1362 01:15:35,974 --> 01:15:39,000 ...neste quarteirão, você sabe. Assim como qualquer um dos lojistas. 1363 01:15:39,177 --> 01:15:40,644 - Mostre-me o porão. - Agora, Leão... 1364 01:15:40,812 --> 01:15:42,575 - Mostre-me o porão. - Vá com calma. 1365 01:15:42,747 --> 01:15:46,205 Eu admito, uma vez brincamos com a ideia de abrir caminho para o banco. 1366 01:15:46,384 --> 01:15:48,318 Ainda lançando aquele discurso chique por aí? 1367 01:15:48,486 --> 01:15:50,784 - Estávamos apenas testando para você. - Claro, Léo. 1368 01:15:50,955 --> 01:15:54,686 - Estávamos apenas fazendo o trabalho pesado. - Sim, abrindo caminho, você poderia dizer. 1369 01:15:54,859 --> 01:15:56,019 Apresse-se, abra a porta. 1370 01:16:04,035 --> 01:16:06,003 Empresário respeitável, hein? 1371 01:16:06,170 --> 01:16:09,867 - Eu deveria atirar na sua barriga deitada. - Espere, Leão. Você tem sido como um filho para mim. 1372 01:16:10,041 --> 01:16:12,703 Agora, você não atiraria seu próprio pai, você faria isso? 1373 01:16:12,877 --> 01:16:14,868 Claro, se ele fosse um rato como você. 1374 01:16:15,046 --> 01:16:17,981 Leo, você é procurado. Você precisará de todos os amigos que tiver. 1375 01:16:18,149 --> 01:16:19,639 O único amigo que preciso é de massa. 1376 01:16:19,817 --> 01:16:22,285 Este negócio de malas é uma mina de ouro. nós vamos interrompê-lo. 1377 01:16:22,453 --> 01:16:24,353 O que você está tentando fazer, me comprar? 1378 01:16:24,522 --> 01:16:26,285 Você pode ficar com toda a massa você quer. 1379 01:16:26,457 --> 01:16:28,982 Pode apostar que posso. E vocês, macacos, vão conseguir isso para mim. 1380 01:16:29,160 --> 01:16:30,184 Como, Leão? 1381 01:16:30,361 --> 01:16:32,625 - Você vai explodi-lo daquele cofre. - Loucura. 1382 01:16:32,797 --> 01:16:35,322 Sim, há toda uma parede de fundação na frente dele. 1383 01:16:35,500 --> 01:16:38,663 A articulação está repleta de alarmes contra roubo. é mais apertado que Fort Knox. 1384 01:16:38,836 --> 01:16:41,031 Colocaremos sopa suficiente para explodir a represa de Boulder. 1385 01:16:41,205 --> 01:16:43,400 - Leão... - E você também, se não calar a boca. 1386 01:16:43,574 --> 01:16:45,906 Agora, ouça, ouça direito. Estou assumindo aqui. 1387 01:16:46,077 --> 01:16:48,978 De agora em diante, sou eu quem dá as ordens. Entre lá. 1388 01:16:52,884 --> 01:16:55,512 Primeiro macaco que tenta alguma coisa entende isso, entendeu? 1389 01:16:55,687 --> 01:16:57,314 - Claro, Léo. - E você? 1390 01:16:57,488 --> 01:16:58,750 Eu não disse nada. 1391 01:16:59,357 --> 01:17:02,224 Uma gangue de alpinistas tentando me enganar. 1392 01:17:02,393 --> 01:17:06,159 Vocês não poderiam roubar uma toalha de um hotel sem minha ajuda. 1393 01:17:17,041 --> 01:17:19,532 - Olá, Smitty? - Então foi o Smitty. 1394 01:17:19,711 --> 01:17:20,939 Este é Leão. 1395 01:17:21,112 --> 01:17:23,774 Desça até Phil's e pegue aquela lata de sopa. 1396 01:17:23,948 --> 01:17:26,940 Vejo você de volta em sua casa em meia hora. Sim. 1397 01:17:29,287 --> 01:17:30,720 Bem... 1398 01:17:30,888 --> 01:17:33,618 ...vou deixar vocês, rapazes, por um tempo. 1399 01:17:33,791 --> 01:17:36,692 Não tenha ideias. 1400 01:17:38,429 --> 01:17:39,953 Você ouviu o que eu disse. 1401 01:17:42,800 --> 01:17:43,994 Como você gosta disso? 1402 01:17:44,168 --> 01:17:46,966 Justo quando vou pegar um livro e um lápis como o do Weepy. 1403 01:17:47,138 --> 01:17:50,164 - Ele quer que voltemos a uma vida de crime. - Bem, eu não. 1404 01:17:50,341 --> 01:17:52,241 Eu vou repreendê-lo quando ele voltar. 1405 01:17:52,410 --> 01:17:54,139 CHORO: Sim, como você repreendeu ele agora há pouco. 1406 01:17:54,312 --> 01:17:56,712 Bem, eu preciso de tempo para pensar sobre as coisas. 1407 01:17:56,881 --> 01:17:59,850 Nós não vamos desistir um negócio lucrativo apenas para se esconder. 1408 01:18:00,017 --> 01:18:03,282 Não gosto de brincar com Leo. Ele atiraria na avó. 1409 01:18:03,454 --> 01:18:05,513 Não precisamos brincar com ninguém. 1410 01:18:05,690 --> 01:18:07,453 Nossa melhor aposta é sair daqui. 1411 01:18:07,625 --> 01:18:11,061 - Deixar essa configuração fofa? - Recebemos uma oferta do banco, 15 mil? 1412 01:18:11,229 --> 01:18:13,595 Se apressarmos esse acordo até amanhã de manhã... 1413 01:18:13,765 --> 01:18:16,199 ...saímos com dinheiro suficiente para abrir um novo lugar. 1414 01:18:16,367 --> 01:18:19,336 Bem, Leo pode brincar com fogos de artifício, Eu sou um empresário. 1415 01:18:19,504 --> 01:18:21,165 - Sim, Leo também. - Sim. 1416 01:18:22,373 --> 01:18:25,035 Agora, olhe, Aspinwall, você nos ofereceu 15.000, nós recusamos. 1417 01:18:25,209 --> 01:18:26,733 Aceitaremos com uma condição. 1418 01:18:26,911 --> 01:18:29,436 - O que é isso? - Receberemos o dinheiro antes desta noite. 1419 01:18:29,614 --> 01:18:32,048 Bem, isso é um pouco irregular, Sr. Maxwell. 1420 01:18:32,216 --> 01:18:35,185 Há papéis a serem assinados, aspectos legais a serem verificados. 1421 01:18:35,386 --> 01:18:37,047 Não podemos eliminar toda aquela burocracia? 1422 01:18:37,221 --> 01:18:41,317 Estou oferecendo ao banco uma pechincha a esse preço, e tudo que peço é uma ação rápida. 1423 01:18:41,492 --> 01:18:44,154 Mas este é um momento tão estranho. Amanhã é Natal. 1424 01:18:44,328 --> 01:18:45,625 O banco está fechado. 1425 01:18:45,797 --> 01:18:47,958 Certamente você pode esperar até depois das férias. 1426 01:18:48,132 --> 01:18:50,430 Eu posso, mas minha mãe não. 1427 01:18:51,369 --> 01:18:53,599 - Sua mãe? - Sim, pobre mulher. 1428 01:18:53,771 --> 01:18:55,432 Ela não tem muito para ir. 1429 01:18:55,807 --> 01:18:58,571 pensei em fazer uma viagem ao lado da cama dela, em Nebraska. 1430 01:18:58,810 --> 01:19:00,869 Você sabe, meio que surpreendê-la no Natal. 1431 01:19:01,045 --> 01:19:02,535 É por isso que quero o dinheiro rápido. 1432 01:19:02,980 --> 01:19:05,881 Bem, isso é muito louvável, Sr. 1433 01:19:06,050 --> 01:19:09,486 Conhecendo os procedimentos bancários, eu diria era impossível fechar o negócio... 1434 01:19:09,654 --> 01:19:10,848 ...em tão pouco tempo. 1435 01:19:12,023 --> 01:19:14,924 Bem, ok. É o seu funeral. 1436 01:19:19,363 --> 01:19:20,921 Como você se deu? 1437 01:19:21,098 --> 01:19:22,292 Não é bom. 1438 01:19:22,467 --> 01:19:24,594 Não podemos nos deixar ficar com a massa até semana que vem. 1439 01:19:24,769 --> 01:19:26,532 Desculpe, senhora, esgotado. 1440 01:19:26,704 --> 01:19:29,138 Por que você fez isso? Eu poderia ter vendido uma bagagem para ela. 1441 01:19:29,307 --> 01:19:32,708 Guarde esse livro, precisamos pense em um ângulo antes que Leo volte. 1442 01:19:32,877 --> 01:19:35,710 Ele é um fugitivo da justiça. Por que não chamamos a polícia? 1443 01:19:35,880 --> 01:19:39,338 Leo mostra a eles o buraco no porão e todos acabamos de volta ao cercado. 1444 01:19:39,517 --> 01:19:42,315 Por que vocês têm tanto medo de Leo? Vou quebrá-lo ao meio. 1445 01:19:42,487 --> 01:19:44,284 Ah, claro, com três balas em você. 1446 01:19:44,455 --> 01:19:46,047 Leo não tem nada a perder. 1447 01:19:46,224 --> 01:19:49,352 Ele vai explodir aquele cofre e ele não está deixar alguém ficar em seu caminho. 1448 01:19:49,527 --> 01:19:52,655 - O que você sugere, Pressão? - A situação exige estratégia. 1449 01:19:52,830 --> 01:19:56,459 Se pudéssemos nos livrar dessa bagunça, coloque as mãos na massa e retire. 1450 01:19:56,634 --> 01:19:58,397 Desculpe, irmão, saímos para almoçar. 1451 01:19:59,971 --> 01:20:02,235 - Bigelow. - Olá, Sr. Maxwell. 1452 01:20:02,406 --> 01:20:05,398 Como vão, senhores? Apenas voltei para ver o lugar antigo. 1453 01:20:05,576 --> 01:20:07,373 - Estive na Flórida. - Foi o que ouvi. 1454 01:20:07,545 --> 01:20:09,706 Sim, também ouvi falar de você, Sr. 1455 01:20:09,881 --> 01:20:13,681 Sam, Sr. Bachrach, me contou a maravilhosa sucesso que você vem tendo. 1456 01:20:14,385 --> 01:20:16,376 É o mesmo lugar de sempre. 1457 01:20:16,554 --> 01:20:18,613 Foi como se estivesse em casa para mim por 20 anos. 1458 01:20:22,093 --> 01:20:24,527 Perdeu, não é? 1459 01:20:24,695 --> 01:20:26,663 Sr. Maxwell, você não tem ideia. 1460 01:20:26,831 --> 01:20:29,800 - Tenho estado como uma ovelha perdida. - Sim. 1461 01:20:29,967 --> 01:20:31,559 Deve estar no meu sangue. 1462 01:20:31,736 --> 01:20:34,728 Diga-me, Bigelow, como você gostaria comprar sua loja de volta? 1463 01:20:35,573 --> 01:20:37,165 Você está apenas brincando, Sr. Maxwell. 1464 01:20:37,341 --> 01:20:39,536 Eu conheço o negócio que você tem feito. 1465 01:20:39,710 --> 01:20:41,769 Não vejo como você poderia fazer isso neste lugar. 1466 01:20:41,946 --> 01:20:43,937 Você já ouviu falar do Centro Comercial Maxwell? 1467 01:20:44,115 --> 01:20:45,377 Sim, Sam me contou sobre isso. 1468 01:20:45,583 --> 01:20:48,450 Bem, isso vai consumir todo o meu tempo e energia. 1469 01:20:48,619 --> 01:20:51,520 Um homem nessa posição não pode ser incomodado com uma loja de bagagem. 1470 01:20:51,689 --> 01:20:56,388 Não consigo pensar em ninguém que eu preferiria transformar isso pequena mina de ouro além de Homer Bigelow. 1471 01:20:56,561 --> 01:20:59,428 Sr. Maxwell, não tenho dinheiro suficiente para pagar o que você pediria agora. 1472 01:20:59,597 --> 01:21:01,531 Agora, serei o melhor juiz disso. 1473 01:21:01,699 --> 01:21:03,496 Diga-me, quanto dinheiro você tem? 1474 01:21:03,668 --> 01:21:06,398 - Bem, por volta de 2000. - Dois mil...? 1475 01:21:06,571 --> 01:21:07,833 CHORO: Psiu. - Hum? 1476 01:21:08,005 --> 01:21:09,165 É Leão. 1477 01:21:11,976 --> 01:21:14,672 Bem, faça 3.000. Traga-o aqui esta noite e está combinado. 1478 01:21:14,845 --> 01:21:17,211 - Isso é tão rápido. - Você quer a loja, não é? 1479 01:21:17,381 --> 01:21:20,646 - Sim claro. - Bem, vou segurar para você até as 21h desta noite. 1480 01:21:20,818 --> 01:21:23,616 Ah, e só um momento. Aqui, com meus cumprimentos. 1481 01:21:23,788 --> 01:21:26,552 Feliz Natal. Vejo você em breve. 1482 01:21:27,391 --> 01:21:29,052 Clientes, depois mais clientes. 1483 01:21:29,226 --> 01:21:30,887 As rodas da indústria nunca param. 1484 01:21:31,062 --> 01:21:32,620 Tranque essa porta. 1485 01:21:32,797 --> 01:21:34,389 Agora, Leão... 1486 01:21:34,565 --> 01:21:37,932 ...você não pode encerrar uma empresa próspera estabelecimento. Isso criará suspeitas. 1487 01:21:38,102 --> 01:21:41,094 Eu não quero macacos enfiando o nariz. Tenho coisas para fazer. 1488 01:21:41,272 --> 01:21:44,139 Onde posso guardar isso? Está queimando buracos nos meus dedos. 1489 01:21:44,308 --> 01:21:47,607 Coloque-o na adega. Ei, dê uma mão ao Smitty. Você, feche as cortinas. 1490 01:21:47,778 --> 01:21:49,803 Agora, Leão, você está procurando problemas agora. 1491 01:21:49,981 --> 01:21:51,972 Temos que fingir de permanecer aberto. 1492 01:21:52,149 --> 01:21:54,049 Todo mundo vai querer saber o que está cozinhando 1493 01:21:54,218 --> 01:21:55,708 Até que horas eles ficam por aqui? 1494 01:21:55,886 --> 01:21:58,411 Bem, esta é a véspera de Natal. Devo dizer por volta das 9:00. 1495 01:21:58,589 --> 01:22:01,490 Ok, então, explodiremos no cofre às 11. 1496 01:22:10,468 --> 01:22:14,063 Olá, Léo. Leo, talvez devêssemos adie isso para amanhã. 1497 01:22:14,238 --> 01:22:16,763 Esta é a véspera de Natal, as pessoas estão vagando por aí. 1498 01:22:16,941 --> 01:22:17,999 Estamos nos arriscando... 1499 01:22:18,175 --> 01:22:20,370 Estou me arriscando cada segundo que fico por aqui. 1500 01:22:20,544 --> 01:22:23,172 Vamos bater aqui esta noite, assim que esta coisa estiver definida. 1501 01:22:34,225 --> 01:22:35,522 Ei, volte aí. 1502 01:22:35,693 --> 01:22:37,490 Está frio. Tenho pingentes de gelo pendurados em cima de mim. 1503 01:22:37,662 --> 01:22:40,153 Você tem que manter os olhos abertos para Bigelow. 1504 01:22:40,331 --> 01:22:42,196 Suponha que ele não queira me dê o dinheiro. 1505 01:22:42,366 --> 01:22:44,960 Impedi-lo de entrar, nós cuidaremos disso. 1506 01:22:45,136 --> 01:22:47,764 Assim que conseguirmos essa massa, podemos sair daqui antes que Leo exploda. 1507 01:22:47,938 --> 01:22:49,064 [BROCA DE BROCA] 1508 01:22:49,240 --> 01:22:51,037 Afaste-se, Leo pensa que você é um vigia. 1509 01:22:51,208 --> 01:22:54,336 Um esquimó, é isso que eu sou. Um esquimó. 1510 01:23:00,184 --> 01:23:01,583 Jarro? 1511 01:23:03,054 --> 01:23:05,045 - Algum sinal de Bigelow? - Ele ainda não apareceu. 1512 01:23:05,222 --> 01:23:06,587 Ele estará aqui. Ele prometeu. 1513 01:23:06,757 --> 01:23:09,453 Leo está se preparando para explodir lá embaixo, temos que atrasá-lo. 1514 01:23:09,627 --> 01:23:12,221 - Ah, entendo o problema, estratégia. - Jarro, você pode ajudar. 1515 01:23:12,396 --> 01:23:15,854 Quero que você comece uma briga. Ele não vai explodir se houver uma multidão por perto. 1516 01:23:16,067 --> 01:23:17,625 Ok, pressão. 1517 01:23:22,106 --> 01:23:23,539 Eu não gosto do seu rosto. 1518 01:23:23,708 --> 01:23:25,869 Ah, silêncio. Todo mundo diz isso. 1519 01:23:27,511 --> 01:23:29,638 - Feliz Natal. - Bem, feliz... 1520 01:23:29,814 --> 01:23:32,578 Vá em frente, seu bêbado, vá para casa. 1521 01:23:34,018 --> 01:23:35,986 Ah, sinto muito. 1522 01:23:36,153 --> 01:23:37,313 Aqui. 1523 01:23:37,488 --> 01:23:38,648 Pegue-os você mesmo. 1524 01:23:38,823 --> 01:23:41,121 Venha, agora. Isso não é jeito de São Nicolau falar. 1525 01:23:41,292 --> 01:23:43,783 Não me venha com esse lábio, Vou quebrar você nos dentes. 1526 01:23:43,961 --> 01:23:46,521 Isso é muito desagradável para mim, mas se for preciso. 1527 01:23:46,697 --> 01:23:47,721 [MULHER GRITA] 1528 01:23:47,898 --> 01:23:49,263 HOMEM 1: Lute! Lutar! HOMEM 2: Lute! 1529 01:23:57,408 --> 01:24:01,310 Ei, você precisa procurar outro vigia, Jug levou uma pancada. 1530 01:24:15,693 --> 01:24:18,856 - Feliz Natal. - Feliz Natal, feliz Natal. 1531 01:24:27,571 --> 01:24:30,335 - Feliz Natal. - E feliz Natal para você, Papai Noel. 1532 01:24:40,518 --> 01:24:44,454 Não soprem, esposas de inverno, não soprem. 1533 01:24:46,457 --> 01:24:49,620 A mão gelada de Jack Frost está no exterior esta noite. 1534 01:24:50,261 --> 01:24:52,491 Boa noite, senhor. Oficial O'Casey é o nome. 1535 01:24:52,663 --> 01:24:53,652 Como vai você? 1536 01:24:53,831 --> 01:24:55,992 [BROCA DE BROCA] 1537 01:24:57,835 --> 01:25:00,303 Dê uma pequena batida, o encanamento está quebrado. 1538 01:25:00,638 --> 01:25:03,937 Espere, eles apenas nos deram o três rap. 1539 01:25:05,910 --> 01:25:08,401 Eu vi uma luz, caí para ver se está tudo bem. 1540 01:25:08,579 --> 01:25:11,207 - Ah, está tudo bem. - Bom. Onde está Maxwell? 1541 01:25:11,382 --> 01:25:13,350 Acredite ou não, oficial, Eu sou Maxwell. 1542 01:25:13,517 --> 01:25:16,953 - Você? - Brincando de Papai Noel para a vizinhança. 1543 01:25:17,121 --> 01:25:18,782 - Eu vou ser amaldiçoado. - O que me lembra... 1544 01:25:18,956 --> 01:25:22,187 ...que nós, comerciantes, não podemos fazer o suficiente para os guardiões da nossa segurança. 1545 01:25:22,359 --> 01:25:24,088 Chorão, aquela bolsa de couro marroquina. 1546 01:25:26,063 --> 01:25:28,896 Ah, obrigado. Aí está você, com meus cumprimentos. 1547 01:25:29,066 --> 01:25:32,832 - E um feliz Natal. - Por que, meu Deus, obrigado. 1548 01:25:33,003 --> 01:25:35,028 Bem, eu não vou causar a você não se preocupe mais. 1549 01:25:35,206 --> 01:25:38,505 Não, não incomoda nada. Basta pegar tire o casaco, sinta-se em casa. 1550 01:25:38,676 --> 01:25:40,803 Esta noite não, Maxwell. Eu tenho que bater nessa batida. 1551 01:25:40,978 --> 01:25:43,538 Agora, espere, oficial. Agora é só descongelar um pouco. 1552 01:25:43,714 --> 01:25:45,579 - Você é casado, não é? - Oito anos. 1553 01:25:45,749 --> 01:25:48,775 Oito anos. Bem, aqui. 1554 01:25:49,119 --> 01:25:50,780 Algo para a pequena mulher. 1555 01:25:50,955 --> 01:25:52,582 Bem, agora, Sr. Maxwell. 1556 01:25:52,756 --> 01:25:54,690 De jeito nenhum, de jeito nenhum. Crianças? 1557 01:25:55,192 --> 01:25:57,126 Três deles, e um com vencimento em abril. 1558 01:25:57,294 --> 01:25:59,592 Abençoe-os, abençoe-os. Um previsto para abril? 1559 01:25:59,763 --> 01:26:03,255 Abençoe. Bem, eles irão embora nos finais de semana em breve. Quais são os nomes deles? 1560 01:26:03,434 --> 01:26:05,095 -Johnny. - Isto é para Johnny. 1561 01:26:05,269 --> 01:26:08,727 - E Willie. - Isto é para Willie. 1562 01:26:09,874 --> 01:26:13,105 - E Patty. - Ah, sim, não devo esquecer Patty. 1563 01:26:13,277 --> 01:26:15,507 E isto é para aquele isso é devido em abril. 1564 01:26:15,679 --> 01:26:18,113 Bem, muito obrigado, Maxwell. 1565 01:26:18,282 --> 01:26:19,306 Bem, boa noite. 1566 01:26:19,483 --> 01:26:21,314 O que aconteceu? 1567 01:26:26,924 --> 01:26:28,789 Não dê atenção a ele, oficial. 1568 01:26:28,959 --> 01:26:31,291 Um infeliz abandonado pegamos na sarjeta. 1569 01:26:31,462 --> 01:26:32,929 Estou pensando em adotá-lo. 1570 01:26:33,097 --> 01:26:36,089 Volte para lá, garoto. Entre lá, rapaz. Entre lá agora. 1571 01:26:36,267 --> 01:26:38,394 - Vista aquele terno novo que comprei para você. - Que terno? 1572 01:26:38,569 --> 01:26:40,298 O cinza. 1573 01:26:40,471 --> 01:26:43,770 Você é um bom homem, Maxwell. Bem, feliz Natal. 1574 01:26:46,343 --> 01:26:48,038 CHORO: Você não gostaria que eu os embrulhasse? 1575 01:26:48,212 --> 01:26:50,043 Ah, não, não. Tudo bem, obrigado. 1576 01:26:50,214 --> 01:26:53,149 - Ah, sem problemas. - Feliz Natal para todos vocês. 1577 01:26:54,051 --> 01:26:56,519 - Boa noite. - Boa noite. 1578 01:26:59,156 --> 01:27:01,386 - Esse golpe? - Sim. 1579 01:27:01,992 --> 01:27:02,981 Ok, Léo. 1580 01:27:06,196 --> 01:27:08,494 - Estamos todos prontos. O carro pronto? - No quarteirão. 1581 01:27:08,666 --> 01:27:11,692 Leo, isso é uma loucura. O bairro está vivo com a humanidade. 1582 01:27:11,869 --> 01:27:12,927 - Tranque essa porta. - Bem... 1583 01:27:13,103 --> 01:27:15,037 Eu disse para você trancar. 1584 01:27:21,078 --> 01:27:23,137 Eu não te reconheci a princípio, Sr. 1585 01:27:23,314 --> 01:27:25,282 Oh, você pegou a festa errada, Mac. 1586 01:27:25,449 --> 01:27:28,441 Oh não. Você não pode me enganar, mesmo com essa fantasia. 1587 01:27:28,619 --> 01:27:30,587 Me desculpe, estou atrasado. Aqui está o dinheiro. 1588 01:27:30,754 --> 01:27:32,688 LEO: Para que é esse dinheiro? - Para a loja. 1589 01:27:32,856 --> 01:27:34,756 O Sr. Maxwell está me vendendo a loja de volta. 1590 01:27:34,925 --> 01:27:37,655 - Que tipo de confusão é essa? - Bem, eu pensei... 1591 01:27:37,828 --> 01:27:40,160 ...não precisaríamos mais disso depois desta noite. 1592 01:27:40,331 --> 01:27:42,231 Um pouco de receita extra nunca machuque ninguém. 1593 01:27:42,399 --> 01:27:44,128 - Penny aqui... - Tire-o daqui. 1594 01:27:44,301 --> 01:27:46,565 Ah, não, agora não. Agora que voltei à loja... 1595 01:27:46,737 --> 01:27:48,102 ...Tenho um monte de coisas para fazer. 1596 01:27:48,272 --> 01:27:50,502 Mas não me deixe acabem com a festa, senhores. 1597 01:27:50,674 --> 01:27:52,699 Eu só quero verificar algumas coisas. 1598 01:27:54,144 --> 01:27:56,112 - Onde vou escondê-lo? LEO: Atrás do balcão. 1599 01:27:56,280 --> 01:27:58,077 Chorão, dê-lhe uma mão, apresse-se. 1600 01:27:58,449 --> 01:28:01,941 [CAROLERS CANTANDO "NOITE SILENCIOSA"] 1601 01:28:24,341 --> 01:28:27,742 Deus descanse, alegres cavalheiros. Ajude os Cantores Missionários. 1602 01:28:27,911 --> 01:28:31,108 - Cai fora. - Agora espere, afinal é véspera de Natal. 1603 01:28:31,281 --> 01:28:33,511 Aqui está você, meu bom homem. Feliz Natal. 1604 01:28:33,684 --> 01:28:34,981 - Obrigado, senhor. - Tudo bem... 1605 01:28:35,152 --> 01:28:36,585 Ah, apenas... 1606 01:28:36,854 --> 01:28:39,948 [CANTANDO "NOITE SILENCIOSA"] 1607 01:28:47,498 --> 01:28:49,125 Música. 1608 01:28:51,402 --> 01:28:53,461 Isto é do meu amigo. 1609 01:29:32,509 --> 01:29:33,601 Você conhece outro? 1610 01:29:33,777 --> 01:29:36,041 Tudo bem, vá embora. Vende isso na rua. 1611 01:29:36,213 --> 01:29:39,614 - Você não quer outra música...? - Vamos, ande. Vamos, saia. 1612 01:29:39,783 --> 01:29:42,013 Obrigado, senhores. Feliz Natal para você. 1613 01:29:42,186 --> 01:29:45,246 Sim, feliz Natal para você. Vá em frente, saia. 1614 01:29:48,926 --> 01:29:51,793 Choro, Jug. Você, traga o carro na frente. 1615 01:29:51,962 --> 01:29:54,328 Você, mantenha essa calçada limpa. 1616 01:29:57,067 --> 01:29:59,194 [TOQUE DE ALARME] 1617 01:29:59,369 --> 01:30:02,463 - O que é isso? - É o alarme contra roubo. 1618 01:30:04,274 --> 01:30:05,468 - Ora, seu fedorento... - Agora, espere... 1619 01:30:05,642 --> 01:30:06,666 [Tiro] 1620 01:30:06,844 --> 01:30:09,904 - Seu traidor. Esse é o último... - Espere um minuto, Léo. 1621 01:30:45,249 --> 01:30:46,876 Vamos, vamos indo. 1622 01:30:50,053 --> 01:30:52,419 WEEPY: Onde está a pressão? - Ele vai nos encontrar, pise nele. 1623 01:30:52,589 --> 01:30:54,250 WEEPY: É melhor esperarmos. - Eu disse, pise nisso. 1624 01:30:54,424 --> 01:30:56,016 [SIRENA LAMENTANDO] 1625 01:31:02,432 --> 01:31:04,127 Aqui. 1626 01:31:10,440 --> 01:31:11,532 Ok, esqueça. 1627 01:31:11,708 --> 01:31:14,268 Leo Dexter, gostaria de conhecê-lo aqui. 1628 01:31:14,444 --> 01:31:16,435 Tudo bem, vamos, vamos sair. Vamos. 1629 01:31:16,613 --> 01:31:18,444 Passamos por um sinal vermelho? 1630 01:31:18,615 --> 01:31:20,310 Não importa o seu sinal vermelho, vamos lá. 1631 01:31:20,484 --> 01:31:22,714 - Agora, espere um minuto. - Vamos. Vamos. 1632 01:31:23,253 --> 01:31:24,845 Assistentes do Sr. Maxwell. 1633 01:31:25,022 --> 01:31:28,048 Somos nós, assistentes de Maxwell. Fomos forçados a isso. 1634 01:31:28,225 --> 01:31:29,920 - Na ponta de uma arma. - Veremos. 1635 01:31:30,093 --> 01:31:32,926 Olha, a loja está pegando fogo. 1636 01:31:33,764 --> 01:31:35,288 Onde você pensa que está indo? 1637 01:31:35,465 --> 01:31:39,424 - Vamos, agora. - Faça backup. Volte. Faça backup. 1638 01:31:42,306 --> 01:31:44,638 - Onde está o Sr. Maxwell? - Eu não... 1639 01:31:44,808 --> 01:31:46,298 Ei, você, onde ele está? 1640 01:31:46,476 --> 01:31:48,603 Ele está inconsciente no chão. Leo deu um tapa nele. 1641 01:31:48,779 --> 01:31:51,475 Santo fumo, aquele garotinho Bigelow também está lá. 1642 01:31:51,648 --> 01:31:54,481 - Bigelow! - Bigelow. Bigelow! 1643 01:31:55,519 --> 01:31:57,510 PRESSÃO: Bigelow. 1644 01:31:57,688 --> 01:31:59,349 Bigelow. 1645 01:31:59,523 --> 01:32:02,959 Venha comigo. Venha comigo. 1646 01:32:03,160 --> 01:32:04,991 Volte. Entre lá. 1647 01:32:05,963 --> 01:32:07,191 O que aconteceu? 1648 01:32:07,364 --> 01:32:10,026 É Leão. Nós não queríamos não faça nada desonesto, honesto. 1649 01:32:10,200 --> 01:32:12,361 - Onde está a pressão? - Ele está lá com Bigelow. 1650 01:32:12,536 --> 01:32:14,299 Tire esses ferros, meu amigo está lá. 1651 01:32:14,471 --> 01:32:17,634 - Vamos tirá-lo! GLÓRIA: Tire-o daqui! Alguém tire ele daqui! 1652 01:32:23,580 --> 01:32:25,673 - Ora, é o Sr. Maxwell. - E Bigelow. 1653 01:32:29,820 --> 01:32:31,515 Chame uma ambulância. 1654 01:32:32,756 --> 01:32:34,417 Te peguei. 1655 01:32:34,591 --> 01:32:35,683 Você está bem? 1656 01:32:36,226 --> 01:32:37,454 Claro. 1657 01:32:37,628 --> 01:32:39,289 Claro, querido. 1658 01:32:43,200 --> 01:32:46,192 Aqui está um pequeno presente de Natal para você... 1659 01:32:46,370 --> 01:32:48,429 ...e Hotchkiss. 1660 01:32:52,709 --> 01:32:54,677 CHORO: É elegante, Pressão. Como um arranha-céu. 1661 01:32:54,845 --> 01:32:57,678 Apenas o começo. Tenho planos, planos fabulosos para nós. 1662 01:32:57,848 --> 01:33:00,316 Este é o primeiro link numa vasta cadeia de empresas. 1663 01:33:00,484 --> 01:33:03,681 Link assim vira massa. Onde vamos colocar o repolho? 1664 01:33:03,854 --> 01:33:06,982 Oh, 50.000 para baixo. O resto do crédito, Eu tomei providências para. 1665 01:33:07,157 --> 01:33:10,251 - Cinquenta mil. - São amendoins, amendoins. 1666 01:33:10,427 --> 01:33:12,156 O juiz diz estamos nos comportando bem. 1667 01:33:12,329 --> 01:33:13,353 Bem, claro que estamos. 1668 01:33:13,530 --> 01:33:15,430 Onde vamos arrecadar 50 mil no bom comportamento? 1669 01:33:15,599 --> 01:33:17,692 Eu tenho tudo planejado. Espere um minuto. 1670 01:33:17,868 --> 01:33:20,302 Vê aqueles grandes veículos pesados? 1671 01:33:22,739 --> 01:33:23,797 - Ônibus. - Sim, bem... 1672 01:33:23,974 --> 01:33:26,033 ...cada um deles é uma mina de ouro rolante. 1673 01:33:26,209 --> 01:33:28,234 Pressão, não vou ser atingido por nenhum ônibus. 1674 01:33:28,412 --> 01:33:30,937 - Estamos apostando muito. - Essas coisas são assassinato. 1675 01:33:31,114 --> 01:33:33,082 Eles têm dois andares de altura, tem oito rodas. 1676 01:33:33,250 --> 01:33:35,218 Não é sempre que eu te ligo para sacrifício. 1677 01:33:35,385 --> 01:33:38,912 - Prefiro ser atropelado pelo Edifício Chrysler. - Eu mandaria você se machucar? 1678 01:33:39,089 --> 01:33:43,651 Ora, Jug, você é como um filho para mim. Você é realmente mais parecido com minha própria carne e sangue. 1679 01:33:43,827 --> 01:33:45,658 Ok, pressão. 1680 01:33:45,829 --> 01:33:47,854 Sangue? Não, não, está fora, não farei isso. 1681 01:33:48,031 --> 01:33:51,432 Bem, ok, esqueça. eu faço um simples pedido e veja o que acontece. 1682 01:33:51,601 --> 01:33:53,501 - A pena branca. - Sim, o... 1683 01:33:54,571 --> 01:33:57,165 Weepy, você realizará o nobre ato? 1684 01:33:57,341 --> 01:33:59,536 Oh, não, Pressão, essa não é a minha opinião. 1685 01:33:59,710 --> 01:34:01,803 Bem, tudo bem, este é o fim. 1686 01:34:01,978 --> 01:34:04,208 Seguimos caminhos separados. 1687 01:34:14,324 --> 01:34:18,852 - Assistimos a toda essa indignação! - Como cidadão respeitável, exijo... 1688 01:34:19,029 --> 01:34:22,328 - Vamos, vamos sair daqui. - Não vamos resolver? 1689 01:34:26,169 --> 01:34:28,137 Vamos, volte para a calçada. Vamos. 1690 01:34:28,338 --> 01:34:29,965 - Ei, você. - Só um minuto. 1691 01:35:06,343 --> 01:35:08,334 [INGLÊS SDH]